1 00:00:03,637 --> 00:00:05,773 [ new-age muziek speelt ] 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,643 Parijs: ja? 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,113 Eh, Parijs, Het is Lorelai. 4 00:00:12,146 --> 00:00:15,416 Kom binnen. De deur staat open. 5 00:00:15,449 --> 00:00:18,419 Het spijt me zo Dat het zo vroeg is. ik -- 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,121 O. Wauw. Hoi. 7 00:00:20,154 --> 00:00:22,423 Sorry. Wij zitten er middenin Van onze yogapraktijk. 8 00:00:22,456 --> 00:00:25,593 Ik had het me niet echt voorgesteld Jullie zijn de yogatypes. 9 00:00:25,626 --> 00:00:27,728 Het was een omweg Dat heeft ons hierheen geleid. 10 00:00:27,761 --> 00:00:30,331 Ik heb me aangemeld voor de les Omdat ik dacht dat het mij zou helpen 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,400 B.S. Mijn weg er doorheen Eventuele medische schoolinterviews 12 00:00:32,433 --> 00:00:35,736 Als ze erover praten Al die homeopathische, holistische, 13 00:00:35,769 --> 00:00:39,340 Natuurgeneeskunde, chiropractie, Tcm, unani, ayurvedische onzin. 14 00:00:39,373 --> 00:00:42,543 Bovendien dachten we dat het zo zou zijn Grappig om op te gokken. Maar nu... 15 00:00:42,576 --> 00:00:44,645 Ik vermoed de grote kosmische gek Ligt aan ons. 16 00:00:44,678 --> 00:00:46,780 Slaapt Rory? 17 00:00:46,814 --> 00:00:48,316 Spiritueel bedoel je Of letterlijk? 18 00:00:48,349 --> 00:00:49,417 Letterlijk. 19 00:00:49,450 --> 00:00:51,152 Ja, ik denk het wel. 20 00:00:52,653 --> 00:00:54,188 [klop op de deur] 21 00:00:54,222 --> 00:00:55,756 Hé, mama. 22 00:00:55,789 --> 00:00:58,292 Hoi. Sorry dat ik niet eerst belde. Ik heb mijn telefoon thuis gelaten. 23 00:00:58,326 --> 00:01:00,328 En het is zes uur in de ochtend. Waarom ben je wakker? 24 00:01:00,361 --> 00:01:02,330 Paris en Doyle waren aan het zingen. Waarom ben je wakker? 25 00:01:02,363 --> 00:01:05,666 Oh, ik ben al een tijdje wakker, Rijden - een paar uur. 26 00:01:05,699 --> 00:01:07,468 Rijden? Mam, wat is er aan de hand? 27 00:01:07,501 --> 00:01:08,802 Wil je gaan rijden? 28 00:01:08,836 --> 00:01:11,239 Eh, zeker. Laten we gaan rijden. 29 00:01:14,375 --> 00:01:15,776 Dus...We rijden. 30 00:01:15,809 --> 00:01:17,745 Ja, we rijden. 31 00:01:23,184 --> 00:01:26,687 Schatje, je vader en ik Gisteravond uit elkaar gegaan. 32 00:01:26,720 --> 00:01:29,457 Oh, mama, het spijt me zo. Gaat het? 33 00:01:29,490 --> 00:01:31,392 Met mij gaat het goed -- Ik rijd, vooruit. 34 00:01:31,425 --> 00:01:32,460 Jij bent aan het rijden. 35 00:01:32,493 --> 00:01:33,761 Ja. 36 00:01:33,794 --> 00:01:35,863 Het klopte gewoon niet, Weet je? 37 00:01:35,896 --> 00:01:37,865 En wist dat het niet goed was, En wist dat het niet klopte. 38 00:01:37,898 --> 00:01:39,367 Het was gewoon niet... 39 00:01:39,400 --> 00:01:40,701 Het klopte niet. 40 00:01:40,734 --> 00:01:42,203 Dat was het niet, En doen alsof dat zo was 41 00:01:42,236 --> 00:01:43,771 Ik zou hem alleen maar pijn doen En mij pijn doen, 42 00:01:43,804 --> 00:01:46,307 En dat wilden wij niet doen, Dus we zijn uit elkaar gegaan, 43 00:01:46,340 --> 00:01:49,310 En hij gaat verhuizen, en... Wat denk je? 44 00:01:49,343 --> 00:01:50,811 Ik weet het niet. 45 00:01:50,844 --> 00:01:53,647 Ik denk dat, in de eerste plaats, Het spijt me. Het spijt me zo. 46 00:01:53,681 --> 00:01:55,483 En... ten tweede... 47 00:01:55,516 --> 00:01:59,287 Ik denk dat ik aan het denken ben Dat ik niet totaal verrast ben. 48 00:01:59,320 --> 00:02:02,456 Ik bedoel, in eerste instantie Ik was zo opgewonden 49 00:02:02,490 --> 00:02:04,358 Dat jullie We kwamen samen 50 00:02:04,392 --> 00:02:06,560 Omdat het ergens op leek Dat was de bedoeling, 51 00:02:06,594 --> 00:02:08,762 Iets Dat was als het lot. 52 00:02:08,796 --> 00:02:11,865 Maar... Toen... Ik denk... 53 00:02:11,899 --> 00:02:14,202 Voor mij, Het voelde eigenlijk nooit goed. 54 00:02:14,235 --> 00:02:15,503 Het spijt me zo. 55 00:02:15,536 --> 00:02:17,238 Ik wil gewoon dat je weet, 56 00:02:17,271 --> 00:02:19,307 Je vader zal dat zijn In jouw leven – in ons leven. 57 00:02:19,340 --> 00:02:20,508 Dat weet ik. 58 00:02:20,541 --> 00:02:21,842 En g.G. ook. 59 00:02:21,875 --> 00:02:24,178 Ik bedoel, je vader Is nog steeds je vader, weet je? 60 00:02:24,212 --> 00:02:26,247 Dat weet ik, mama. Ik doe. 61 00:02:27,881 --> 00:02:30,184 Dus, wie weet het nog meer? 62 00:02:30,218 --> 00:02:31,552 Niemand. Dat is het. 63 00:02:31,585 --> 00:02:33,921 Nou ja, jij En de vluggertje-mart-man. 64 00:02:33,954 --> 00:02:35,556 Je vertelde het De vluggertje-mart-man? 65 00:02:35,589 --> 00:02:37,525 Ik was van streek. Ik was Staan bij de tijdschriften. 66 00:02:37,558 --> 00:02:39,860 Ik wilde niet dat hij dacht dat ik dat was Verklempt over Nicole Richie. 67 00:02:39,893 --> 00:02:42,230 Dus...dat is het. 68 00:02:42,263 --> 00:02:43,697 Ik wens Ik zou het daarbij kunnen laten. 69 00:02:43,731 --> 00:02:46,667 Het idee van vertellen Je grootmoeder - God. 70 00:02:46,700 --> 00:02:47,901 [motor stopt] 71 00:02:47,935 --> 00:02:50,404 O. O, wauw. 72 00:02:50,438 --> 00:02:51,505 Wat? 73 00:02:51,539 --> 00:02:53,207 ik... 74 00:02:53,241 --> 00:02:54,275 Zijn we zonder benzine? 75 00:02:54,308 --> 00:02:56,277 We hebben geen benzine meer. 76 00:02:58,679 --> 00:03:00,648 [motor sputtert] 77 00:03:00,681 --> 00:03:01,882 Hm. 78 00:03:01,915 --> 00:03:03,551 Ik heb nooit Eerder zonder benzine. 79 00:03:03,584 --> 00:03:05,586 Ik ook niet. 80 00:03:05,619 --> 00:03:07,521 Nou, hier zijn we dan. 81 00:03:07,555 --> 00:03:08,989 Geen benzine meer. 82 00:03:09,022 --> 00:03:11,325 Nou, Ik denk dat ik moet... 83 00:03:11,359 --> 00:03:13,794 Ik heb het niet Mijn mobiele telefoon. 84 00:03:13,827 --> 00:03:15,796 Ik heb de mijne in mijn kamer laten liggen. 85 00:03:18,366 --> 00:03:20,268 Oké. Het is oké. 86 00:03:20,301 --> 00:03:21,769 Nee, het is prima. 87 00:03:21,802 --> 00:03:23,537 We moeten gewoon benzine halen Op de een of andere manier. Wij kunnen dit doen. 88 00:03:23,571 --> 00:03:24,838 Er is een benzinestation Verderop, 89 00:03:24,872 --> 00:03:27,441 Waar route 68 Gaat door naugatuck. 90 00:03:27,475 --> 00:03:29,277 Oké. 91 00:03:29,310 --> 00:03:30,878 Dus...We zijn aan het lopen? 92 00:03:30,911 --> 00:03:32,313 O, we zijn aan het lopen. 93 00:03:32,346 --> 00:03:34,815 [ grinnikt ] 94 00:03:40,854 --> 00:03:42,556 Nou, Het is een mooie dag. 95 00:03:42,590 --> 00:03:43,891 Ja, dat is zo. 96 00:03:43,924 --> 00:03:45,726 Het is raar dat dat kan Zo mooi. 97 00:03:45,759 --> 00:03:46,927 Ja. 98 00:03:46,960 --> 00:03:49,497 Hoe ver is Naugatuck? Vanaf hier? 99 00:03:49,530 --> 00:03:51,599 Ik weet het niet precies. 100 00:03:51,632 --> 00:03:53,901 Ik denk het Het is op loopafstand. 101 00:03:53,934 --> 00:03:57,271 [ grinnikt ] Ik hoop dat het op loopafstand is. 102 00:03:59,373 --> 00:04:02,843 * als je weg bent Onderweg * 103 00:04:02,876 --> 00:04:08,015 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 104 00:04:08,048 --> 00:04:11,919 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 105 00:04:11,952 --> 00:04:16,557 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 106 00:04:16,590 --> 00:04:20,961 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 107 00:04:20,994 --> 00:04:24,698 * overal waar u mij dat zegt 108 00:04:24,732 --> 00:04:25,866 * als je dat nodig hebt 109 00:04:25,899 --> 00:04:27,768 * als je dat nodig hebt 110 00:04:27,801 --> 00:04:30,037 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 111 00:04:30,070 --> 00:04:31,839 *Ik zal volgen 112 00:04:31,872 --> 00:04:33,941 *O, O, O 113 00:04:33,974 --> 00:04:39,347 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 114 00:04:39,380 --> 00:04:42,616 * overal, overal Dat je me zegt * 115 00:04:42,650 --> 00:04:43,784 * als je dat nodig hebt 116 00:04:43,817 --> 00:04:45,686 * als je dat nodig hebt 117 00:04:45,719 --> 00:04:48,088 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 118 00:04:48,121 --> 00:04:52,626 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 119 00:04:53,427 --> 00:04:55,829 [ deurbel gaat ] 120 00:04:55,863 --> 00:04:56,997 Lorelai: Hallo? 121 00:04:57,030 --> 00:04:58,332 Hoi. 122 00:04:58,366 --> 00:04:59,400 Hoe gaat het? 123 00:04:59,433 --> 00:05:00,668 Mag ik uw jassen aannemen? 124 00:05:00,701 --> 00:05:01,769 Hm? Jassen? 125 00:05:01,802 --> 00:05:03,371 Oh. Oké. [ grinnikt ] 126 00:05:03,404 --> 00:05:04,805 Dank je. 127 00:05:04,838 --> 00:05:06,840 Eh... ik t-- 128 00:05:06,874 --> 00:05:08,376 Ik denk dat ze binnen is De woonkamer. 129 00:05:08,409 --> 00:05:10,944 Ik weet het niet zeker. Eh... 130 00:05:10,978 --> 00:05:13,013 Wat? Haar mond beweegt. Ik kan niets horen. 131 00:05:13,046 --> 00:05:14,648 Is er iets mis Met mijn oren? 132 00:05:14,682 --> 00:05:16,484 Nee, dat denk ik niet Het zijn jouw oren. 133 00:05:16,517 --> 00:05:18,486 Dit huis is een gigantische skinner Doos met chippendale stoelen. 134 00:05:18,519 --> 00:05:19,620 Hallo? 135 00:05:19,653 --> 00:05:21,855 Emily: hier! 136 00:05:21,889 --> 00:05:23,424 Hé, mama. Hé, oma. 137 00:05:23,457 --> 00:05:25,393 Hallo, Rory, Lorelai. Hoe is het met je? 138 00:05:25,426 --> 00:05:28,662 Goed. Hoe is het met je? Hoe gaat het met papa? Is hij daartoe in staat, denkt u? 139 00:05:28,696 --> 00:05:30,564 Waarom zou hij dat niet zijn? 140 00:05:30,598 --> 00:05:33,567 Hij komt net uit het ziekenhuis. Ik vraag me af of het niet te vroeg is. 141 00:05:33,601 --> 00:05:34,968 De dokter zei Er is geen reden 142 00:05:35,002 --> 00:05:36,637 Hij kan niet terug Naar zijn normale routine, 143 00:05:36,670 --> 00:05:38,606 Zolang hij dat niet doet Alles wat te inspannend is. 144 00:05:38,639 --> 00:05:41,475 Het is niet alsof Met je gezin gaan eten 145 00:05:41,509 --> 00:05:42,643 Vereist Een grote inspanning. 146 00:05:42,676 --> 00:05:45,946 [ grinnikt ] Nou... Je hebt gelijk. 147 00:05:45,979 --> 00:05:48,382 Hij zou naar beneden moeten zijn Inmiddels. 148 00:05:48,416 --> 00:05:50,150 Komt Christophe? 149 00:05:50,183 --> 00:05:52,653 Eh...Hij kan het niet Om het vanavond te maken. Het spijt me. 150 00:05:52,686 --> 00:05:54,455 Nou... 151 00:05:54,488 --> 00:05:56,390 Dat is jammer. 152 00:05:56,424 --> 00:05:58,659 In de tussentijd, Mag ik je een drankje aanbieden? 153 00:05:58,692 --> 00:06:01,094 Ja. De gebruikelijke -- Martini up, met een twist. 154 00:06:01,128 --> 00:06:04,131 O, het spijt me. Ik schenk vanavond geen alcohol. 155 00:06:04,164 --> 00:06:06,133 Ik zei toch dat dat zo was Er is iets mis met mijn oren. 156 00:06:06,166 --> 00:06:08,669 Ik ben aan het dienen Alleen alcoholvrije cocktails. 157 00:06:08,702 --> 00:06:10,738 Er bestaat niet zoiets Als alcoholvrije cocktail. 158 00:06:10,771 --> 00:06:12,706 Dat is zeker zo. Het heet een mocktail. 159 00:06:12,740 --> 00:06:14,442 Serveer je mocktails? 160 00:06:14,475 --> 00:06:17,044 Ja. Ik kan je bieden Een Shirley-tempel of Roy Rogers. 161 00:06:17,077 --> 00:06:18,712 Ik neem een ​​Roy Rogers. 162 00:06:18,746 --> 00:06:20,748 Waarom geen howdy doody Of een kapiteinkangoeroe? 163 00:06:20,781 --> 00:06:22,416 Lorelai, Wees niet zo egoïstisch. 164 00:06:22,450 --> 00:06:24,184 Wij doen dit Voor je vader. 165 00:06:24,217 --> 00:06:25,986 Nadat je het hebt gehad Openhartoperatie, 166 00:06:26,019 --> 00:06:27,855 Alcohol wel Strikt verboten. 167 00:06:27,888 --> 00:06:29,189 Geen alcohol. Geen alcohol. 168 00:06:29,222 --> 00:06:30,658 Emily: Nou, daar ben je. 169 00:06:30,691 --> 00:06:32,726 Ik heb het je verteld Om dhr. Gilmore 170 00:06:32,760 --> 00:06:34,194 Dat zijn dochter En kleindochter 171 00:06:34,227 --> 00:06:37,030 We reden de oprit op 15 minuten geleden. 172 00:06:37,064 --> 00:06:39,099 Mr Gilmore zegt van wel Midden in het kijken naar golf 173 00:06:39,132 --> 00:06:40,968 En hij zal beneden zijn Zodra hij klaar is. 174 00:06:41,001 --> 00:06:43,837 Golf? Hij kijkt naar golf? 175 00:06:43,871 --> 00:06:45,138 Nou ja, als je het hem vertelt We verwachten hem beneden, 176 00:06:45,172 --> 00:06:46,940 Ik zou het heel graag doen Waardeer het. 177 00:06:46,974 --> 00:06:50,444 Ik weet niet zeker of dat valt Onder mijn functieomschrijving. 178 00:06:51,512 --> 00:06:53,914 Prima. Prima. 179 00:06:53,947 --> 00:06:55,683 Prima. 180 00:06:55,716 --> 00:06:56,750 Prima. 181 00:06:58,218 --> 00:06:59,553 Alsjeblieft. 182 00:06:59,587 --> 00:07:01,855 Bedankt. 183 00:07:01,889 --> 00:07:04,191 Oh, dat is een sterke, mam. Je weet dat ik rij. 184 00:07:04,224 --> 00:07:05,693 Smaakt heerlijk. 185 00:07:05,726 --> 00:07:07,060 Weet je wat nog meer Smaakt heerlijk? Rum. 186 00:07:07,094 --> 00:07:08,862 In hemelsnaam, Lorelai. 187 00:07:08,896 --> 00:07:10,998 Als je niet kunt gaan Een paar uur zonder alcohol, 188 00:07:11,031 --> 00:07:13,534 Ik kan de meid wegsturen Om een sixpack voor je te krijgen. 189 00:07:13,567 --> 00:07:15,102 Richard! 190 00:07:15,135 --> 00:07:18,171 Oké. Ik ben hier. Je kunt je riem wegdoen. 191 00:07:18,205 --> 00:07:20,140 Hé, opa. Hé, papa. 192 00:07:20,173 --> 00:07:21,241 Rory, Lorelai. 193 00:07:21,274 --> 00:07:22,610 Hoe voel je je? 194 00:07:22,643 --> 00:07:24,177 Als een man Die is weggerukt 195 00:07:24,211 --> 00:07:26,179 Van een van de meest cruciale Golfwedstrijden in de geschiedenis. 196 00:07:26,213 --> 00:07:27,981 Als je er niet klaar voor bent, We kunnen een regencontrole uitvoeren. 197 00:07:28,015 --> 00:07:29,717 Wij hebben het niet nodig Een regencontrole. 198 00:07:29,750 --> 00:07:31,785 Richard, zou je dat niet leuk vinden? Omkleden voor het avondeten? 199 00:07:31,819 --> 00:07:33,153 Nee, als je dat toch doet Behandel mij als een patiënt, 200 00:07:33,186 --> 00:07:35,856 Ik ga acteren Als een patiënt. 201 00:07:35,889 --> 00:07:38,926 Oké. Prima. Mag ik u een mocktail aanbieden? 202 00:07:38,959 --> 00:07:40,661 Nee. Ik wil niet Een mocktail. 203 00:07:40,694 --> 00:07:43,163 Eigenlijk zou ik willen overslaan Helemaal "Mocktail-uur". 204 00:07:43,196 --> 00:07:44,898 En ga Direct naar het avondeten. 205 00:07:44,932 --> 00:07:46,567 B-maar het is nog geen tijd Naar -- 206 00:07:46,600 --> 00:07:48,001 [zucht] 207 00:07:48,035 --> 00:07:50,070 Oké. We gaan nu eten. 208 00:07:50,103 --> 00:07:52,606 Francette, alsjeblieft Vertel Aurora dat ze het aan Stefan moet vertellen 209 00:07:52,640 --> 00:07:54,675 Wij zijn klaar Om nu het diner te laten serveren? 210 00:07:54,708 --> 00:07:56,910 Kijk, mevr. Gilmore, Ik moet herhalen, 211 00:07:56,944 --> 00:07:58,946 Ik ben hier Als medisch professional, 212 00:07:58,979 --> 00:08:00,147 Geen postduif. 213 00:08:00,180 --> 00:08:01,715 Nou, Als medisch professional, 214 00:08:01,749 --> 00:08:03,551 Je zou je zorgen moeten maken Met mijn gezondheid. 215 00:08:03,584 --> 00:08:05,953 En niet eten Is niet gezond, toch? 216 00:08:05,986 --> 00:08:07,888 Dat is ook niet het geval Geagiteerd raken. 217 00:08:07,921 --> 00:08:10,090 En ik moet je zeggen, Ik raak behoorlijk opgewonden. 218 00:08:10,123 --> 00:08:11,925 Bedreig mij niet, Meneer Gilmore. 219 00:08:11,959 --> 00:08:16,096 Het is goed, het is goed. Ik ga het haar zelf vertellen. 220 00:08:16,129 --> 00:08:17,765 Wauw. 221 00:08:17,798 --> 00:08:20,167 Er klinkt een sixpack Echt goed nu. 222 00:08:20,200 --> 00:08:23,136 [klassieke muziek spelen] 223 00:08:23,170 --> 00:08:24,838 Hier is uw bord, meneer. 224 00:08:24,872 --> 00:08:26,907 Ik hoop dat het niet te warm is -- Het bord, niet het eten. 225 00:08:26,940 --> 00:08:29,176 [fluistert onduidelijk] 226 00:08:31,111 --> 00:08:33,814 Nou ja. Het is weer vis. 227 00:08:33,847 --> 00:08:35,182 Het is zeebaars. 228 00:08:35,215 --> 00:08:37,250 En zeebaars is een vis -- Vandaar mijn opmerking 229 00:08:37,284 --> 00:08:39,286 "Verrassing, verrassing... Het is weer vis." 230 00:08:39,319 --> 00:08:41,088 Het smaakt goed. 231 00:08:41,121 --> 00:08:42,255 Smaakt naar vis. 232 00:08:42,289 --> 00:08:43,624 Ik denk het niet Het smaakt visachtig. 233 00:08:43,657 --> 00:08:45,292 Zee bash Is geen visachtige vis. 234 00:08:45,325 --> 00:08:48,295 Makreel is een visachtige vis. Forel kan een visachtige vis zijn. 235 00:08:48,328 --> 00:08:50,898 Maar zeebaars is dat niet echt Een visachtig visje. 236 00:08:50,931 --> 00:08:54,201 Ik zei niet dat het visachtig smaakte. Ik zei dat het naar vis smaakte. 237 00:08:54,234 --> 00:08:55,803 Ik denk dat het goed smaakt. 238 00:08:55,836 --> 00:08:57,638 De groene bonen Zijn erg groenbonig, 239 00:08:57,671 --> 00:08:59,940 Wat vooral zo goed is Als je van sperziebonen houdt. 240 00:08:59,973 --> 00:09:01,208 Mm. 241 00:09:01,241 --> 00:09:02,743 Iedereen ziet Nog goede films de laatste tijd? 242 00:09:02,776 --> 00:09:03,777 Nee. 243 00:09:03,811 --> 00:09:06,113 Deze vis is flauw. 244 00:09:06,146 --> 00:09:08,081 Zou je willen Nog wat citroen-dillesaus? 245 00:09:08,115 --> 00:09:09,116 Nee. 246 00:09:09,149 --> 00:09:10,117 Oké. 247 00:09:10,150 --> 00:09:11,151 De saus is goed. 248 00:09:11,184 --> 00:09:12,753 Het is leuk, nietwaar? 249 00:09:12,786 --> 00:09:14,054 Pittig, maar niet te scherp. 250 00:09:14,087 --> 00:09:15,856 Stefan, de chef-kok We stalen van de lowells, 251 00:09:15,889 --> 00:09:17,257 Doet fantastisch werk 252 00:09:17,290 --> 00:09:18,992 Integrerend De voedingsaanbevelingen -- 253 00:09:19,026 --> 00:09:20,160 Genoeg. 254 00:09:20,193 --> 00:09:22,830 Indien gedwongen, Ik mag deze vis eten, 255 00:09:22,863 --> 00:09:24,698 Maar ik weiger absoluut Om mijn tijd te verspillen 256 00:09:24,732 --> 00:09:27,300 Een gesprek voeren Over het. 257 00:09:27,334 --> 00:09:29,236 Dus, Lorelai, ik neem het aan 258 00:09:29,269 --> 00:09:31,304 Die Christoffel Is hij nog steeds de stad uit? 259 00:09:31,338 --> 00:09:32,773 Hij...kon het niet redden Vanavond. 260 00:09:32,806 --> 00:09:34,274 Dat is jammer. 261 00:09:34,307 --> 00:09:36,710 Die man is op reis geweest De laatste tijd best veel. 262 00:09:36,744 --> 00:09:39,780 Ik hoop dat hij er zal zijn voor de Feest de planning van je moeder. 263 00:09:39,813 --> 00:09:41,314 Ik weet het Ik kijk er naar uit. 264 00:09:41,348 --> 00:09:44,618 Het is mijn enige hoop Voor het nuttigen van een fatsoenlijke maaltijd. 265 00:09:44,652 --> 00:09:47,120 Je moeder was van plan Voor het serveren van wildkippen uit Cornwall. 266 00:09:47,154 --> 00:09:48,789 Is dat nog steeds het plan, Emily? 267 00:09:48,822 --> 00:09:50,323 Ja, ik heb zelfs gesproken Naar de cateraar 268 00:09:50,357 --> 00:09:52,660 Over het bereiden van een special Kip zonder vel voor jou. 269 00:09:52,693 --> 00:09:54,795 O, in hemelsnaam. 270 00:09:54,828 --> 00:09:56,263 Word niet boos, Richard. 271 00:09:56,296 --> 00:09:58,198 Het zijn de instructies van uw arts, Niet de mijne. 272 00:09:58,231 --> 00:10:00,333 Weet je wat? Ik ben vol. 273 00:10:00,367 --> 00:10:01,835 Deze bloemen Zijn mooi. 274 00:10:01,869 --> 00:10:03,270 Ze zijn echt aardig. 275 00:10:03,303 --> 00:10:05,272 Als u mij wilt excuseren, Ik moet terug naar mijn golf. 276 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 Richard! Alsjeblieft. 277 00:10:07,040 --> 00:10:09,109 Ik weet dat ik gemist heb Jacklin's bogey op de 16e. 278 00:10:09,142 --> 00:10:10,911 Ik mis zijn putt niet Op de 17e. 279 00:10:10,944 --> 00:10:12,646 Dat is een beroemde putt, Emily. 280 00:10:12,680 --> 00:10:15,382 Wacht, je kijkt Een oud golfspel? 281 00:10:15,415 --> 00:10:18,418 Nou, het zijn de laatste singles Wedstrijd van de Ryder Cup uit '69. 282 00:10:18,451 --> 00:10:20,420 Jacklin, Nicklaus -- De concessie! 283 00:10:20,453 --> 00:10:22,790 Ik kan het niet geloven Je kijkt naar een oud golfspel 284 00:10:22,823 --> 00:10:23,924 In plaats van te eten... 285 00:10:23,957 --> 00:10:25,425 Vis? Diner met je gezin. 286 00:10:25,458 --> 00:10:27,394 Je weet het al Hoe het gaat aflopen. 287 00:10:27,427 --> 00:10:30,363 Nou, dat heeft mensen nooit tegengehouden Ik ga naar 'Hamlet'. 288 00:10:30,397 --> 00:10:32,365 Lorelai, Rory, goedenacht. Emily. 289 00:10:34,234 --> 00:10:35,435 Richard... 290 00:10:35,468 --> 00:10:38,038 Richard! 291 00:10:38,071 --> 00:10:39,840 Het idee Die twee volwassen mannen 292 00:10:39,873 --> 00:10:41,208 Een klein balletje slaan Met metalen stokken 293 00:10:41,241 --> 00:10:43,811 Is het equivalent van "Hamlet" -- Belachelijk. 294 00:10:43,844 --> 00:10:46,947 Maar mag ik iets zeggen? Nee! Omdat ik hem niet kan irriteren. 295 00:10:46,980 --> 00:10:49,683 Het is belachelijk. Golf lijkt meer op 'Richard iii'. 296 00:10:49,717 --> 00:10:50,818 Ze zitten allemaal voorovergebogen. 297 00:10:50,851 --> 00:10:52,786 Ik ga hem halen. 298 00:10:56,423 --> 00:10:58,391 Het klinkt alsof oma gaat Volle kracht vooruit 299 00:10:58,425 --> 00:10:59,927 Hiermee Feestplanning ding. 300 00:10:59,960 --> 00:11:01,328 Ik weet! 301 00:11:01,361 --> 00:11:03,396 Ze gaat vermoorden 400 Cornish wildkippen -- 302 00:11:03,430 --> 00:11:05,065 Waarschijnlijk Met haar eigen blote handen. 303 00:11:05,098 --> 00:11:06,700 Je grootvader Had een hartaanval. 304 00:11:06,734 --> 00:11:08,101 Je grootmoeder Drinkt niet. 305 00:11:08,135 --> 00:11:10,003 Dit is niet het ideale moment Om het ze te vertellen 306 00:11:10,037 --> 00:11:11,839 Het huwelijk van hun dochter Is voorbij. 307 00:11:11,872 --> 00:11:14,441 Ik weet niet wat ze gaat doen. Ze is weg van bananen. 308 00:11:14,474 --> 00:11:16,944 Voor zover ik weet, zal ze gooien Een molotov-mocktail naar mij. 309 00:11:16,977 --> 00:11:20,748 Dat weet ik, maar alleen jij kunt redden De Cornish-wildkippen. 310 00:11:20,781 --> 00:11:22,415 Red de Cornish-wildkippen! 311 00:11:22,449 --> 00:11:24,351 [zucht] 312 00:11:33,961 --> 00:11:36,496 Hé, hé! Wat ben je aan het doen? Ga terug naar bed. 313 00:11:36,529 --> 00:11:38,065 Ik wil het alleen even controleren Mijn e-mail heel snel. 314 00:11:38,098 --> 00:11:39,132 O nee, nee, nee. 315 00:11:39,166 --> 00:11:40,500 Wat is het probleem? 316 00:11:40,533 --> 00:11:43,170 Ik heb een speciaal voor je gemaakt Verjaardagsontbijt op bed, 317 00:11:43,203 --> 00:11:44,872 En als je dat niet doet Ga terug naar bed, 318 00:11:44,905 --> 00:11:46,874 Het wordt een bijzondere Verjaardagsontbijt aan een bureau, 319 00:11:46,907 --> 00:11:48,108 Dat is iets Ik heb er nog nooit van gehoord. 320 00:11:48,141 --> 00:11:49,409 Gefeliciteerd. 321 00:11:49,442 --> 00:11:51,444 Nu is het zo, nu dat Er zijn kaneelbroodjes. 322 00:11:51,478 --> 00:11:53,380 Ben je onder de indruk? Het is mijn specialiteit. 323 00:11:53,413 --> 00:11:55,783 Ik kan alles koken Dat zit in een buis. 324 00:11:55,816 --> 00:11:57,117 Ik ben onder de indruk En hongerig. 325 00:11:57,150 --> 00:11:59,319 Nuh-unh-unh! Ga weer naar bed! 326 00:11:59,352 --> 00:12:02,155 Jij bent de jarige. Je zou niet moeten werken. 327 00:12:02,189 --> 00:12:04,057 Je zou weelderig moeten zijn, Geschilde druiven eten 328 00:12:04,091 --> 00:12:06,393 En aangewakkerd worden Met palmbladeren. 329 00:12:06,426 --> 00:12:08,295 Nou, wat als de jarige Gaat weer naar bed 330 00:12:08,328 --> 00:12:09,529 Maar het is toegestaan Zijn laptop meenemen? 331 00:12:09,562 --> 00:12:11,298 Overeenkomst. 332 00:12:11,331 --> 00:12:12,900 Iemand is er behoorlijk in geïnteresseerd Dit hele verjaardagsgedoe. 333 00:12:12,933 --> 00:12:15,836 Als door 'Verjaardagsding', Je bedoelt het feest 334 00:12:15,869 --> 00:12:18,238 Van het wonder van jouw geboorte, De verjaardag van de dag 335 00:12:18,271 --> 00:12:19,840 Wanneer deze wereld Ging van zijn 336 00:12:19,873 --> 00:12:21,541 Een wereld Zonder Logan Huntzberger 337 00:12:21,574 --> 00:12:23,276 Naar een wereld Met Logan Huntzberger, 338 00:12:23,310 --> 00:12:24,945 Dan, ja, Ik heb er behoorlijk zin in. 339 00:12:24,978 --> 00:12:26,814 Je houdt echt van mij, Nietwaar? 340 00:12:26,847 --> 00:12:28,081 Je bent oké. 341 00:12:28,115 --> 00:12:29,950 Ik ben niet gewend Al deze heisa. 342 00:12:29,983 --> 00:12:32,419 Verjaardagen zijn niet zo heel erg In de Huntzberger-familie. 343 00:12:32,452 --> 00:12:34,221 Verjaardagen zijn niet iets Jij bereikt. 344 00:12:34,254 --> 00:12:36,924 Waarom zou je geprezen moeten worden? Voor iets dat zomaar gebeurt? 345 00:12:36,957 --> 00:12:39,059 Had jij geen verjaardagsfeestjes? Toen je een kind was? 346 00:12:39,092 --> 00:12:40,928 Het waren partijen, Soort van, 347 00:12:40,961 --> 00:12:42,796 Maar niet met kinderen Ik wist het eigenlijk. 348 00:12:42,830 --> 00:12:43,997 Dat klinkt als een explosie. 349 00:12:44,031 --> 00:12:45,465 Dat heb ik nooit gehad Een gewone verjaardagstaart. 350 00:12:45,498 --> 00:12:48,335 Ik wilde altijd gewoon Een goede oude, effen gele cake. 351 00:12:48,368 --> 00:12:51,404 Maar desserts waren een beetje speciaal Flambeer het ding met alcohol. 352 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 Nou ja, die jaren Van verjaardagsverwaarlozing 353 00:12:53,473 --> 00:12:56,376 Zal een vage herinnering worden Na de Gilmore-behandeling. 354 00:12:56,409 --> 00:12:58,478 Veel heisa Op een Gilmore-verjaardag, hè? 355 00:12:58,511 --> 00:13:01,381 Mm-hmm. Hoopla en nog wat. Mijn moeder ging altijd helemaal los. 356 00:13:01,414 --> 00:13:03,450 Hoe gaat het met je moeder? Ze is in orde. 357 00:13:03,483 --> 00:13:05,385 Jij ook? 358 00:13:05,418 --> 00:13:08,455 Ik heb zin Je verjaardag vieren. 359 00:13:08,488 --> 00:13:10,924 Waarom werk je? Het is jouw verjaardag. 360 00:13:10,958 --> 00:13:12,192 En ik dacht Je deal was al gesloten. 361 00:13:12,225 --> 00:13:14,027 Het is. 362 00:13:14,061 --> 00:13:17,130 Dan hoef je alleen nog maar te doen Vier het - en vertel je vader: 363 00:13:17,164 --> 00:13:18,999 Omdat je Huntzbergers zei Vier de prestatie. 364 00:13:19,032 --> 00:13:21,068 Sluit deze deal niet Een behoorlijk grote prestatie? 365 00:13:21,101 --> 00:13:22,936 Ik wil het niet vertellen Mijn vader, nog niet. 366 00:13:22,970 --> 00:13:24,872 Hij kan erover lezen In het Wall Street Journal staat 367 00:13:24,905 --> 00:13:27,941 Dat is wat ik net had Naar mij gestuurd: het persbericht. 368 00:13:27,975 --> 00:13:29,542 Het persbericht, hè? Dat is mooi. 369 00:13:29,576 --> 00:13:32,545 ‘Huntzberger, een jonge Visionaire ondernemer.” 370 00:13:32,579 --> 00:13:34,047 Klinkt dat stom? 371 00:13:34,081 --> 00:13:36,283 Nee. Klinkt geweldig. Het is spannend. 372 00:13:36,316 --> 00:13:37,951 Deze zijn goed, Trouwens. 373 00:13:37,985 --> 00:13:39,086 Maar wat zou geweldig zijn Met hen 374 00:13:39,119 --> 00:13:41,121 Is een mooie kom Van gepelde druiven. 375 00:13:41,154 --> 00:13:42,222 Zou jij maken Gepelde druiven? 376 00:13:42,255 --> 00:13:44,491 Als ze in een buis komen, Ik wel. 377 00:13:44,524 --> 00:13:46,259 [ telefoon gaat ] 378 00:13:46,293 --> 00:13:47,327 [ telefoon piept ] 379 00:13:47,360 --> 00:13:48,361 Hallo? 380 00:13:48,395 --> 00:13:49,396 Emily: Lorelai? 381 00:13:49,429 --> 00:13:51,231 Ze zullen niet leveren. 382 00:13:51,264 --> 00:13:53,500 En blijkbaar geen van hen Hulp beschikt over rijbewijzen. 383 00:13:53,533 --> 00:13:55,903 Dat is een beetje onverantwoord, Denk je niet? 384 00:13:55,936 --> 00:13:57,237 Je moet mij helpen Een beetje hier. 385 00:13:57,270 --> 00:13:58,605 [zucht] 386 00:13:58,638 --> 00:13:59,973 Waarom loer je Bij mij? 387 00:14:00,007 --> 00:14:01,374 Moeder, Gebruik je peyote? 388 00:14:01,408 --> 00:14:03,610 De gloeilamp van meneer Gilmore Het hindert hem. 389 00:14:03,643 --> 00:14:05,445 Het spijt me. Is dat dat? Een soort verpleegsterscode? 390 00:14:05,478 --> 00:14:07,514 De lamp van 60 watt Op zijn bedlampje 391 00:14:07,547 --> 00:14:11,151 Is blijkbaar aan het casten Een harde blik op de televisie. 392 00:14:11,184 --> 00:14:12,886 Nou, dan, Geef hem nog een gloeilamp. 393 00:14:12,920 --> 00:14:14,121 Het is gewoon niet mijn taak. 394 00:14:14,154 --> 00:14:15,923 Neem dan francette Om het te doen. 395 00:14:15,956 --> 00:14:18,558 Ik ben francette. Aurora is de meid. 396 00:14:18,591 --> 00:14:21,161 Vraag het dan aan Aurora Om een gloeilamp te vinden. 397 00:14:21,194 --> 00:14:22,295 Ik kan Aurora niet vinden. 398 00:14:22,329 --> 00:14:23,530 Kunt u Aurora niet vinden? 399 00:14:23,563 --> 00:14:25,132 Ze verstopt zich Van dhr. Gilmore. 400 00:14:25,165 --> 00:14:26,333 Hallo? 401 00:14:26,366 --> 00:14:27,901 Ze verbergt zich voor... 402 00:14:27,935 --> 00:14:29,202 [spott] Laat maar. Ik ga het zelf halen. 403 00:14:29,236 --> 00:14:30,370 Eerlijk gezegd -- Deze mensen! 404 00:14:30,403 --> 00:14:32,072 Wat is er aan de hand Daar? 405 00:14:32,105 --> 00:14:34,207 Je vader is bijna leeg Op zijn bloedverdunners, 406 00:14:34,241 --> 00:14:36,409 En de apotheek Kan niet de moeite nemen om te bezorgen. 407 00:14:36,443 --> 00:14:39,212 Bel je om te vragen of ik Zal papa's recept ophalen? 408 00:14:39,246 --> 00:14:42,149 Nou, ik kan het huis niet verlaten, Of er ontstaat chaos. 409 00:14:42,182 --> 00:14:45,385 Je belt om te impliceren Dat zou je mij willen vragen? 410 00:14:45,418 --> 00:14:48,421 Het is een apotheek op de hoek Van Walden en Hasbrook Lane. 411 00:14:48,455 --> 00:14:49,556 [ telefoon piept ] 412 00:14:49,589 --> 00:14:51,058 [ kiestoon ] Oké-- 413 00:14:51,091 --> 00:14:52,625 Hallo? 414 00:14:52,659 --> 00:14:54,995 Nee, het is helemaal geen probleem. Ik zou het graag doen. 415 00:14:55,028 --> 00:14:56,930 Het is gewoon leuk Om gewaardeerd te worden. 416 00:14:56,964 --> 00:14:59,066 Trouwens, Chris en ik zijn uit elkaar gegaan. Doei. 417 00:14:59,099 --> 00:15:00,500 [ telefoon piept ] 418 00:15:02,635 --> 00:15:05,272 Ja, het is waar -- Hij is definitief verhuisd. 419 00:15:05,305 --> 00:15:08,408 De laatste keer dat ik de...Beagle's zag Auto op de oprit, 420 00:15:08,441 --> 00:15:09,609 Het was dagen geleden. 421 00:15:09,642 --> 00:15:11,278 Toen zag ik De vrachtwagen van de verhuizer, 422 00:15:11,311 --> 00:15:14,014 Dus alleen de... Hen Woont er nu. 423 00:15:14,047 --> 00:15:15,515 Is de kip uit elkaar gegaan? Met de beagle, 424 00:15:15,548 --> 00:15:16,649 Of de beagle met de kip? 425 00:15:16,683 --> 00:15:17,951 Ik weet het niet. 426 00:15:17,985 --> 00:15:19,119 De arme kip. 427 00:15:19,152 --> 00:15:21,054 Ze heeft het meegemaakt Zoveel. 428 00:15:21,088 --> 00:15:23,957 Weet je, gewoon een beetje krijgen Aan hem gewend: de beagle. 429 00:15:23,991 --> 00:15:25,125 Maar hij is niet geschikt voor haar. 430 00:15:25,158 --> 00:15:26,259 Hij is een beagle, weet je. 431 00:15:26,293 --> 00:15:28,695 En beagles Hoort bij beagles. 432 00:15:28,728 --> 00:15:30,563 En de kip hoort erbij Met de haan. 433 00:15:30,597 --> 00:15:32,299 Misschien. 434 00:15:32,332 --> 00:15:34,701 Nou, weet de haan het wel Over de kip en de beagle? 435 00:15:34,734 --> 00:15:36,536 Oh ja, oostkant totie Was hier gisteren, 436 00:15:36,569 --> 00:15:38,171 Haar grote mond afblazen. 437 00:15:38,205 --> 00:15:40,540 Hoe vatte hij het op? Heb je zijn gezicht gezien? 438 00:15:40,573 --> 00:15:42,442 Ja, Maar je kent de haan. 439 00:15:42,475 --> 00:15:44,044 Het is net als kijken Bij Stonehenge. 440 00:15:44,077 --> 00:15:45,345 Ik weet het niet Wat hij denkt. 441 00:15:45,378 --> 00:15:47,114 Ik hoop dat hij het krijgt Zijn optreden samen 442 00:15:47,147 --> 00:15:48,715 Omdat ik denk Ze zijn perfect. 443 00:15:48,748 --> 00:15:53,020 Ja, maar misschien... de kip Hoort bij iemand anders... 444 00:15:53,053 --> 00:15:55,155 Als een pinguïn Of een struisvogel. 445 00:15:55,188 --> 00:15:57,257 Ik kan hier niet langer zitten En luister hiernaar. 446 00:15:57,290 --> 00:15:59,259 O, goed. Ga daar zitten. 447 00:15:59,292 --> 00:16:01,328 Het spijt me, maar dat kan ik niet Met een goed geweten 448 00:16:01,361 --> 00:16:03,263 Laat dit perverse gesprek maar komen Ga door. 449 00:16:03,296 --> 00:16:06,633 Bedoel je dat het een kip is? Zou kunnen paren met een struisvogel? 450 00:16:06,666 --> 00:16:08,468 Want zelfs Het negeren van de vraag 451 00:16:08,501 --> 00:16:10,070 Van biologische haalbaarheid, 452 00:16:10,103 --> 00:16:12,372 Het is helemaal Moreel verwerpelijk. 453 00:16:12,405 --> 00:16:14,741 Oh, ga maar weg met jouw "Moreel verwerpelijk." 454 00:16:14,774 --> 00:16:16,543 Hoe verwacht je haar Om die eieren te leggen? 455 00:16:16,576 --> 00:16:18,678 Heb je daarover nagedacht? 456 00:16:18,711 --> 00:16:20,380 Hé, grote broer! 457 00:16:20,413 --> 00:16:21,781 Verrassing! 458 00:16:21,814 --> 00:16:25,418 Liz, t.J., jeetje, en stapels Van je bezittingen. 459 00:16:25,452 --> 00:16:26,786 Het is zo goed je te zien. 460 00:16:26,819 --> 00:16:28,755 Ja, jij ook. Hé, doula. 461 00:16:28,788 --> 00:16:30,457 Ze ziet er goed uit, hè? 462 00:16:30,490 --> 00:16:33,493 Stevig ook, zoals ze misschien is Een vrouwelijke worstelaar. 463 00:16:33,526 --> 00:16:34,794 O, vingers gekruist. 464 00:16:34,827 --> 00:16:37,130 Weet je wat ik denk? Gratis kaartjes. 465 00:16:37,164 --> 00:16:39,432 Dus jullie twee hebben net besloten Om langs het restaurant te slingeren 466 00:16:39,466 --> 00:16:43,203 Met een half dozijn zakken en Een soort babyapparaat? 467 00:16:43,236 --> 00:16:46,073 Nee, we besloten te komen En hou je gezelschap. 468 00:16:46,106 --> 00:16:47,374 Bedrijf? 469 00:16:47,407 --> 00:16:49,276 Nu is het april In Nieuw-Mexico, 470 00:16:49,309 --> 00:16:51,278 We dachten dat je misschien wel zou krijgen Een beetje eenzaam. 471 00:16:51,311 --> 00:16:53,146 Nee, Ik word niet eenzaam. 472 00:16:53,180 --> 00:16:55,115 Ik mis het om april te hebben, Zeker, 473 00:16:55,148 --> 00:16:57,584 Maar ik praat elke keer met haar Woensdag na de zwemtraining 474 00:16:57,617 --> 00:16:59,619 En elke zondag Als ze al haar huiswerk heeft gedaan. 475 00:16:59,652 --> 00:17:01,254 Het gaat goed. 476 00:17:01,288 --> 00:17:03,090 Koop jij dit? Ik koop het niet. 477 00:17:03,123 --> 00:17:04,624 Wat kopen? Er is niets te koop. 478 00:17:04,657 --> 00:17:06,259 Hé, Waar ga je heen? 479 00:17:06,293 --> 00:17:09,129 Oh, doe niet aan de stijve bovenlip Ding met ons. 480 00:17:09,162 --> 00:17:11,198 Wij zijn familie. Wij zijn er voor jou. 481 00:17:11,231 --> 00:17:13,800 Kijk, Liz, het is heel lief Van jou om langs te komen en te bezoeken, 482 00:17:13,833 --> 00:17:16,203 Maar -- 483 00:17:16,236 --> 00:17:17,570 Je bent van plan te blijven Hier voor een tijdje? 484 00:17:17,604 --> 00:17:19,306 Wij willen je niet Eenzaam zijn. 485 00:17:19,339 --> 00:17:22,409 Hoe lang ben je precies Ben je van plan mij gezelschap te houden? 486 00:17:22,442 --> 00:17:23,710 Een paar dagen, maximaal een week. 487 00:17:23,743 --> 00:17:26,446 Ik heb het niet nodig Om gezelschap te houden. 488 00:17:26,479 --> 00:17:28,848 Ja, maar jij... 489 00:17:28,881 --> 00:17:30,183 We moeten gewoon eerlijk zijn. 490 00:17:30,217 --> 00:17:31,851 Waarover? Over niets. 491 00:17:31,884 --> 00:17:33,786 Hoe zit het met die Kelten, Hè? 492 00:17:33,820 --> 00:17:36,123 Dribbelen kunnen ze zeker Een basketbal. 493 00:17:36,156 --> 00:17:37,724 We hebben motten. Het spijt me? 494 00:17:37,757 --> 00:17:40,260 Oh, ik ook, geloof me. Luc, het is verschrikkelijk. 495 00:17:40,293 --> 00:17:42,129 Ik haat die kleine floppy's, Fladderende schokken. 496 00:17:42,162 --> 00:17:43,196 Motten, hè? 497 00:17:43,230 --> 00:17:44,597 Kerel, ze zijn overal -- 498 00:17:44,631 --> 00:17:46,833 Rondvliegen, eruit springen Van de meelcontainer, 499 00:17:46,866 --> 00:17:50,370 Samenkomen rond het licht Bollen, allemaal pasteuze en wit. 500 00:17:50,403 --> 00:17:52,572 Motten zijn als De verliezersvlinders 501 00:17:52,605 --> 00:17:55,408 Dat zou niet kunnen gebeuren als ze Ze bonden een biljet van $100 vast aan hun... 502 00:17:55,442 --> 00:17:57,177 TJ, ik snap het. Je hebt motten. 503 00:17:57,210 --> 00:18:00,147 Dus dachten we We zouden de motten kunnen vermijden 504 00:18:00,180 --> 00:18:03,216 En een beetje quality time Met jou. 505 00:18:03,250 --> 00:18:05,718 Oké, Ga maar naar boven, 506 00:18:05,752 --> 00:18:07,554 Doe alsof u thuis bent. 507 00:18:07,587 --> 00:18:08,788 Ik vind het geweldig! 508 00:18:18,765 --> 00:18:21,168 Het is miso, Richard. Het is goed voor je. 509 00:18:21,201 --> 00:18:22,535 Soep. 510 00:18:22,569 --> 00:18:25,272 Stefan! Stefan! 511 00:18:25,305 --> 00:18:27,907 Soep is geen maaltijd, Een salade ook niet. 512 00:18:27,940 --> 00:18:29,876 Soep en salade zijn dat ook niet Voorlopers van een maaltijd 513 00:18:29,909 --> 00:18:31,278 Of aanvullingen. 514 00:18:31,311 --> 00:18:33,213 Richard, alsjeblieft. [ deurbel gaat ] 515 00:18:33,246 --> 00:18:34,581 Soep en salade Is geen maaltijd. 516 00:18:34,614 --> 00:18:37,284 Wij hebben zalm Als je zalm wilt. 517 00:18:37,317 --> 00:18:39,386 In hemelsnaam, Ik wil geen zalm. 518 00:18:39,419 --> 00:18:41,821 Wat ik zou willen Is een goede maaltijd. 519 00:18:41,854 --> 00:18:43,290 [ deurbel gaat ] 520 00:18:43,323 --> 00:18:44,657 Aurora, de deur! 521 00:18:44,691 --> 00:18:46,726 Ik kreeg zekerheid Dieetparameters. 522 00:18:46,759 --> 00:18:48,461 Dat weet ik. Ik ben niet dom. 523 00:18:48,495 --> 00:18:50,297 Ik weet het Hoe de situatie hier is. 524 00:18:50,330 --> 00:18:51,798 [ deurbel gaat ] Ik weet het gewoon niet -- 525 00:18:51,831 --> 00:18:54,367 Francette, Aurora, Een van jullie, jullie allebei, 526 00:18:54,401 --> 00:18:56,469 Zal iemand Doe open?! 527 00:18:56,503 --> 00:18:58,771 Ik weet zeker dat Stefan geïnteresseerd is In jouw inbreng, Richard. 528 00:18:58,805 --> 00:19:00,640 Hier is mijn inbreng -- Dit voedsel is oneetbaar. 529 00:19:00,673 --> 00:19:02,409 [ deurbel gaat ] 530 00:19:02,442 --> 00:19:06,179 Prima, ik ga het zelf halen, Niet dat het mijn werk is. 531 00:19:06,213 --> 00:19:07,647 Een suggestie -- 532 00:19:07,680 --> 00:19:09,582 Misschien heb je dat liever Enkele lichte sandwiches. 533 00:19:09,616 --> 00:19:10,683 Broodjes?! 534 00:19:10,717 --> 00:19:12,319 Hoi. Ik kom met medicijnen. 535 00:19:12,352 --> 00:19:13,753 Blaas dat alsjeblieft niet uit. 536 00:19:13,786 --> 00:19:15,322 Hieronder wat -- "Drugs"?! 537 00:19:15,355 --> 00:19:16,423 Hoe gaat het met papa? 538 00:19:16,456 --> 00:19:18,225 Hij is prima. 539 00:19:18,258 --> 00:19:20,693 Richard: Ik zweer dat je het kunt krijgen Beter eten in een vliegtuig. 540 00:19:20,727 --> 00:19:22,395 Ik ben niet geweest In een onderzeeër, 541 00:19:22,429 --> 00:19:24,731 Maar ik wed om het eten Is daar ook beter. 542 00:19:24,764 --> 00:19:26,733 Het is een aanpassing. 543 00:19:26,766 --> 00:19:28,535 Laat mij bieden Nog een suggestie. 544 00:19:28,568 --> 00:19:29,636 Wat -- taco's? 545 00:19:29,669 --> 00:19:31,304 Nee. Ik stop! 546 00:19:31,338 --> 00:19:33,573 Prima. Stefan, nee! 547 00:19:33,606 --> 00:19:35,275 Ik zal je iets vertellen. 548 00:19:35,308 --> 00:19:37,477 Ik heb in zoveel gewerkt Viersterrenrestaurants, 549 00:19:37,510 --> 00:19:39,612 Dat had ik kunnen doen Mijn eigen sterrenbeeld. 550 00:19:39,646 --> 00:19:41,814 En toch, Ik word zo behandeld?! 551 00:19:41,848 --> 00:19:45,718 Het spijt me, maar ik heb te veel Zelfrespect om hiervoor te werken... 552 00:19:45,752 --> 00:19:47,354 Terreur! 553 00:19:51,324 --> 00:19:52,759 Hoe gaat het? Hier in de buurt? 554 00:19:52,792 --> 00:19:53,760 Beide: prima. 555 00:19:53,793 --> 00:19:55,462 Voel je je goed, papa? 556 00:19:55,495 --> 00:19:56,563 Het gaat goed met me. 557 00:19:56,596 --> 00:19:58,498 Als u mij nu wilt excuseren, 558 00:19:58,531 --> 00:20:00,800 Ik denk dat ik ga kijken Bob zal Greg Norman verslaan 559 00:20:00,833 --> 00:20:03,002 In het pga-kampioenschap van '86. 560 00:20:03,035 --> 00:20:05,305 Voordat je ging, heb je gebeld Het kantoor van Rob Mandel? 561 00:20:05,338 --> 00:20:06,673 Nee. 562 00:20:06,706 --> 00:20:08,375 Maar Angelique belde Drie keer vanochtend. 563 00:20:08,408 --> 00:20:09,676 Pesten voor haar. 564 00:20:09,709 --> 00:20:11,511 Het spijt me. Ik heb golf om naar te kijken. 565 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 Maar Richard, Je hebt niets gegeten. 566 00:20:13,580 --> 00:20:14,581 Hij heeft niets gegeten. 567 00:20:14,614 --> 00:20:15,648 Stuur iets naar hem toe. 568 00:20:15,682 --> 00:20:16,949 Wat sturen? 569 00:20:16,983 --> 00:20:18,351 Je zag jezelf -- Stefan is net gestopt. 570 00:20:18,385 --> 00:20:20,620 Je zou hem kunnen maken Iets. 571 00:20:20,653 --> 00:20:22,322 Ik bedoel, de meid kan... Wat is haar naam? 572 00:20:22,355 --> 00:20:23,990 Ik weet het niet. 573 00:20:24,023 --> 00:20:25,492 Aurora, denk ik. Ik weet het niet. 574 00:20:25,525 --> 00:20:27,660 Hoe dan ook, ze verbergt zich, Blijkbaar. 575 00:20:27,694 --> 00:20:29,662 Aurora? 576 00:20:29,696 --> 00:20:31,331 Aurora? Waar ben je? 577 00:20:31,364 --> 00:20:32,832 De meid verstopt zich? 578 00:20:32,865 --> 00:20:34,634 According to the nurse, 579 00:20:34,667 --> 00:20:36,035 Maar ze is nutteloos Omdat ze niets zal doen 580 00:20:36,068 --> 00:20:37,904 Dat houdt niet in Een stethoscoop. 581 00:20:37,937 --> 00:20:39,506 Ik kan iets voor papa maken. 582 00:20:39,539 --> 00:20:41,374 Ik kan toast maken, Als de omstandigheden ideaal zijn. 583 00:20:41,408 --> 00:20:42,875 Hij eet het in ieder geval niet. 584 00:20:42,909 --> 00:20:45,445 Hij zal gewoon naar mij snauwen, Hij snauwt naar iedereen die in zicht is. 585 00:20:45,478 --> 00:20:47,480 De arme meid beeft elke keer Hij komt bij haar in de buurt. 586 00:20:47,514 --> 00:20:49,516 Ze beeft gewoon. 587 00:20:49,549 --> 00:20:51,050 En zijn accountantskantoor Blijft bellen 588 00:20:51,083 --> 00:20:52,985 Omdat hij dat hoort te zijn Een 1120 indienen. 589 00:20:53,019 --> 00:20:54,887 Wie weet wat een 1120 is? 590 00:20:54,921 --> 00:20:56,623 Ik doe. Het is een federaal belastingformulier. 591 00:20:56,656 --> 00:20:58,358 Aurora! 592 00:20:58,391 --> 00:20:59,526 Hij zal ze niet terugbellen. 593 00:20:59,559 --> 00:21:00,927 Het enige wat hij wil doen Is golf kijken. 594 00:21:00,960 --> 00:21:03,029 What's with all the golf? Ik heb geen idee. 595 00:21:03,062 --> 00:21:05,498 Hij ligt daar maar in bed, Als een zombie naar de tv staren. 596 00:21:05,532 --> 00:21:06,966 Alles is chaotisch. 597 00:21:06,999 --> 00:21:08,535 Mam, alsjeblieft, ga zitten. 598 00:21:08,568 --> 00:21:12,505 Ik ga een heerlijk gerecht voor je maken Mocktail toch? 599 00:21:12,539 --> 00:21:14,541 En daar geniet je dan van En ontspan 600 00:21:14,574 --> 00:21:16,075 En ik zal ervoor zorgen Van de chef-kok 601 00:21:16,108 --> 00:21:18,611 En ik zal ervoor zorgen dat papa Neemt zijn medicijn 602 00:21:18,645 --> 00:21:19,712 U hoeft zich dus geen zorgen te maken. 603 00:21:19,746 --> 00:21:21,514 Hier. Bedankt. 604 00:21:21,548 --> 00:21:24,584 Maar ik ga Angelique bellen En vraag naar deze 1120. 605 00:21:24,617 --> 00:21:25,685 [zucht] 606 00:21:25,718 --> 00:21:27,754 Ik zal Aurora vinden. 607 00:21:27,787 --> 00:21:29,889 Aurora! 608 00:21:30,823 --> 00:21:32,058 Om de meeste hiervan op te warmen, 609 00:21:32,091 --> 00:21:33,993 Je zapt ze gewoon Voor een paar minuten. 610 00:21:34,026 --> 00:21:36,663 Bij elke maaltijd staat een briefje Met kookinstructies. 611 00:21:36,696 --> 00:21:38,431 Had ik het je al verteld Ben jij een godin? 612 00:21:38,465 --> 00:21:40,533 Je had het misschien al gezegd Iets in die zin. 613 00:21:40,567 --> 00:21:42,835 Zou ik degene kunnen zijn Met de meerarmen? 614 00:21:42,869 --> 00:21:44,036 Ik wil haar zijn. 615 00:21:44,070 --> 00:21:46,038 Zeker. Hé, deze zien er goed uit. 616 00:21:46,072 --> 00:21:47,807 Klink niet zo verbaasd. 617 00:21:47,840 --> 00:21:50,443 Ja, maar dat wordt verondersteld Om gezond te zijn, toch? 618 00:21:50,477 --> 00:21:52,479 [mobiele telefoon gaat over] Ze zijn belachelijk gezond. 619 00:21:52,512 --> 00:21:53,813 Hoi! 620 00:21:53,846 --> 00:21:55,915 Wat hebben we gedaan Voor mijn 8e verjaardag? 621 00:21:55,948 --> 00:21:57,384 Ik weet het niet. Is dit een quiz? 622 00:21:57,417 --> 00:21:58,851 Ben je op een of andere manier bezig Van een radiowedstrijd? 623 00:21:58,885 --> 00:22:00,787 Voor Logan's verjaardag, Ik probeer samen te stellen 624 00:22:00,820 --> 00:22:03,356 Een avond van alle verjaardagen Hoogtepunten die hij heeft gemist. 625 00:22:03,390 --> 00:22:04,791 En jij zoekt Voor de klassiekers? 626 00:22:04,824 --> 00:22:07,827 Precies. Ik herinner me dat We hadden een verjaardag in de ruimte 627 00:22:07,860 --> 00:22:09,396 Toen ik 6 werd. 628 00:22:09,429 --> 00:22:11,631 Juist. We hebben ruimtepakken gemaakt Uit vuilniszakken. 629 00:22:11,664 --> 00:22:13,733 We hadden tang en Gevriesdroogd ijs. 630 00:22:13,766 --> 00:22:16,536 En toen ik 7 werd, We hebben een fiesta-verjaardag gehouden. 631 00:22:16,569 --> 00:22:19,406 Mm-hmm. Piñata's en taco's En gevriesdroogd ijs. 632 00:22:19,439 --> 00:22:21,040 Gevriesdroogd ijs Is de beste. 633 00:22:21,073 --> 00:22:22,709 Ik weet nog dat ik genoot Mijn 8e verjaardag. 634 00:22:22,742 --> 00:22:24,477 Ik weet het gewoon niet meer Wat het was. 635 00:22:24,511 --> 00:22:26,613 Theekransje met teddybeer. 636 00:22:26,646 --> 00:22:28,415 Hoe gaat het? Daar? 637 00:22:28,448 --> 00:22:30,149 Ik zou zeggen vreemder. Je oma is een beetje gespannen. 638 00:22:30,182 --> 00:22:31,718 [piep] 639 00:22:31,751 --> 00:22:34,487 O, hé, mama, Het is Logan aan de andere lijn. 640 00:22:34,521 --> 00:22:36,423 Vertel hem "Gefeliciteerd met je verjaardag" Voor mij. 641 00:22:36,456 --> 00:22:37,524 Zal doen. 642 00:22:37,557 --> 00:22:38,858 Gefeliciteerd. 643 00:22:38,891 --> 00:22:40,059 Bedankt. 644 00:22:40,092 --> 00:22:41,561 En fijne verjaardag Van mijn moeder. 645 00:22:41,594 --> 00:22:43,663 Bedankt. Hé, dus mijn vader heeft net gebeld. 646 00:22:43,696 --> 00:22:45,131 O, dat deed hij? 647 00:22:45,164 --> 00:22:46,699 Ja. Blijkbaar herinnerde hij het zich Mijn verjaardag, 648 00:22:46,733 --> 00:22:48,968 En hij zei dat hij ons wil meenemen Uit eten. 649 00:22:49,001 --> 00:22:50,837 Oh. Dat is... Geweldig. 650 00:22:50,870 --> 00:22:54,874 Ik weet dat je je special hebt Gilmore heisa gepland, 651 00:22:54,907 --> 00:22:57,777 Wij hoeven dus niet te gaan Als je niet wilt gaan. 652 00:22:57,810 --> 00:22:59,111 Nee, dat kan altijd De Gilmore-heisa 653 00:22:59,145 --> 00:23:00,980 Nadat we gegeten hebben Met je vader. 654 00:23:01,013 --> 00:23:02,815 Voor zover ik weet, 655 00:23:02,849 --> 00:23:04,451 Hij heeft ons uitgenodigd om te crashen Een ontmoeting met Rupert Murdoch. 656 00:23:04,484 --> 00:23:06,553 Dat is cool. Ik kan met gekke hond Murdoch omgaan. 657 00:23:06,586 --> 00:23:07,754 Oké. Nou, cool, cool. 658 00:23:07,787 --> 00:23:09,456 Bedankt. Ik bel hem terug. 659 00:23:09,489 --> 00:23:11,123 Gefeliciteerd! Doei! 660 00:23:11,157 --> 00:23:12,659 Hé, sorry daarvoor. 661 00:23:12,692 --> 00:23:14,427 Lorelai: Hoe gaat het met de jarige? 662 00:23:14,461 --> 00:23:15,962 Hij is goed. Het gaat goed met hem. 663 00:23:15,995 --> 00:23:17,630 Maar ik denk dat zijn vader heeft gebeld 664 00:23:17,664 --> 00:23:20,132 En wil ons eruit halen Op een verjaardagsdiner vanavond. 665 00:23:20,166 --> 00:23:22,635 Dat klinkt Als een hoop gelach. 666 00:23:22,669 --> 00:23:25,037 Mitchum - die man is dat Fundamenteel onbekwaam 667 00:23:25,071 --> 00:23:29,008 Om mij iets te laten voelen Maar klein en verschrikkelijk. 668 00:23:29,041 --> 00:23:30,777 Hij heeft je het gevoel gegeven Incompetent ook. 669 00:23:30,810 --> 00:23:33,513 Ik denk dat Logan daar opgewonden van was Zijn vader wilde ons meenemen, 670 00:23:33,546 --> 00:23:35,515 Dus dat is lief. 671 00:23:35,548 --> 00:23:38,551 Heb je het aan oma verteld en... Opa al over jou en papa? 672 00:23:38,585 --> 00:23:39,719 Eh, nog niet. 673 00:23:39,752 --> 00:23:41,654 Ik voel me verplicht Om u eraan te herinneren 674 00:23:41,688 --> 00:23:44,924 Dat zijn de levens van 400 Cornish Vechtduivinnen hangen in de balans. 675 00:23:44,957 --> 00:23:46,125 Fijne logan's verjaardag. 676 00:23:46,158 --> 00:23:47,494 Fijne logan's verjaardag Aan jou. 677 00:23:47,527 --> 00:23:48,595 Doei. 678 00:23:48,628 --> 00:23:50,897 Mmm, dat ziet er ongezond uit. 679 00:23:50,930 --> 00:23:52,031 Bedankt. 680 00:23:52,064 --> 00:23:54,166 [vrolijke muziek speelt] 681 00:23:54,200 --> 00:23:55,902 O, ik hou van dit liedje. 682 00:23:55,935 --> 00:23:58,671 Ik weet niet waarom we dat niet deden Denk hier eens eerder over na. 683 00:23:58,705 --> 00:24:01,474 Je vislijn gebruiken Voor rijgen -- 684 00:24:01,508 --> 00:24:02,775 Het is echt ongelooflijk. 685 00:24:02,809 --> 00:24:05,111 Duurzaam en toch voldoende dun En flexibel. 686 00:24:05,144 --> 00:24:08,715 En sommige van deze doohickeys, Man, ze zijn echt schattig. 687 00:24:08,748 --> 00:24:10,583 Kijk eens -- Sexy, ja? 688 00:24:10,617 --> 00:24:12,719 O, wauw, schat, Deze zijn prachtig. 689 00:24:12,752 --> 00:24:14,086 Dank je, lieverd. 690 00:24:14,120 --> 00:24:15,755 Ik ben zo trots op je zus, Lucas. 691 00:24:15,788 --> 00:24:18,491 Dit sieraden spul Het is echt van de grond gekomen, weet je? 692 00:24:18,525 --> 00:24:20,259 En het is geweldig Omdat ik dat nu kan zijn 693 00:24:20,292 --> 00:24:22,895 De thuisblijvende vader Ik heb er altijd van gedroomd 694 00:24:22,929 --> 00:24:25,598 Terwijl deze uitgaat En brengt het spek mee naar huis. 695 00:24:25,632 --> 00:24:27,099 We gaan rijden Ons nieuwe busje 696 00:24:27,133 --> 00:24:29,268 Van beurs tot beurs, Het verkopen van de sieraden. 697 00:24:29,301 --> 00:24:32,505 Over een paar weken is dat zo Deze grote show in Manhattan 698 00:24:32,539 --> 00:24:34,574 In het Javits-centrum. 699 00:24:34,607 --> 00:24:36,576 We laden gewoon het busje in, Ga omhoog 91, 700 00:24:36,609 --> 00:24:39,078 En begin te pronken De familiejuwelen. 701 00:24:39,111 --> 00:24:42,081 Ik zou niet de 91 nemen Door nieuwe haven. 702 00:24:42,114 --> 00:24:43,616 Er is heel veel constructie Daar nu. 703 00:24:43,650 --> 00:24:44,751 Ik zou de Merritt nemen. 704 00:24:44,784 --> 00:24:46,018 Hoe weet je dat? 705 00:24:46,052 --> 00:24:47,754 Ik ging daar op bezoek Lorelai's vader 706 00:24:47,787 --> 00:24:48,855 Toen hij dat had gedaan De hartaanval. 707 00:24:48,888 --> 00:24:50,557 Dat deed je? 708 00:24:50,590 --> 00:24:52,525 Ik dacht dat ik je dat verteld had. 709 00:24:52,559 --> 00:24:53,960 Je vertelde me dat hij dat had gedaan Een hartaanval. 710 00:24:53,993 --> 00:24:56,596 Je hebt het mij niet verteld Je ging naar het ziekenhuis. 711 00:24:56,629 --> 00:24:57,764 Wat is het probleem? 712 00:24:57,797 --> 00:24:59,532 [lacht] Ik weet het niet. 713 00:24:59,566 --> 00:25:01,601 Ik bedoel, je ging daarheen Voor Lorelai, 714 00:25:01,634 --> 00:25:03,870 En wat er met haar aan de hand is En haar man? 715 00:25:03,903 --> 00:25:04,971 Ik weet het niet. 716 00:25:05,004 --> 00:25:06,773 Ze zijn uit elkaar gegaan of zoiets. 717 00:25:06,806 --> 00:25:07,940 Dat deden ze? 718 00:25:07,974 --> 00:25:10,710 Ja, nou, Een week of zo geleden. 719 00:25:10,743 --> 00:25:12,078 Nou, nou, nou. 720 00:25:12,111 --> 00:25:13,145 Wat? 721 00:25:13,179 --> 00:25:14,547 Het plot wordt dikker. 722 00:25:14,581 --> 00:25:16,749 Het plot wordt niet dikker, Oké? 723 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 We zijn vrienden -- Dat is alles. 724 00:25:18,751 --> 00:25:21,053 Ik ging gewoon naar buiten toen ik het hoorde Haar vader was ziek. 725 00:25:21,087 --> 00:25:23,790 Pff! Dat is een opluchting. TJ! 726 00:25:23,823 --> 00:25:25,592 Het is een last van mijn hoofd. 727 00:25:25,625 --> 00:25:28,695 Ik denk niet dat je dat moet krijgen Terug samen met haar. 728 00:25:28,728 --> 00:25:30,663 Niemand heeft het over krijgen Terug samen met haar. 729 00:25:30,697 --> 00:25:31,864 Goed. Die vrouw is drama. 730 00:25:31,898 --> 00:25:33,332 Elke keer dat je haar noemt, 731 00:25:33,365 --> 00:25:35,301 Het heeft iets te doen Met het ziekenhuis. 732 00:25:35,334 --> 00:25:36,936 Hoe gaat het met haar vader? 733 00:25:36,969 --> 00:25:38,070 Goed, denk ik. 734 00:25:38,104 --> 00:25:39,271 Heb je Lorelai niet gebeld? 735 00:25:39,305 --> 00:25:40,306 Nee. 736 00:25:40,339 --> 00:25:41,808 Bel haar niet. 737 00:25:41,841 --> 00:25:43,610 Niet openen Die pandora's doos. 738 00:25:43,643 --> 00:25:46,613 Als hij haar wil bellen, Dat zou hij moeten doen, het zijn vrienden. 739 00:25:46,646 --> 00:25:48,047 Doe het maar op slot, Luke. 740 00:25:48,080 --> 00:25:49,348 Sluit het op. 741 00:25:49,381 --> 00:25:51,984 Soldeer die baby dicht. 742 00:25:53,152 --> 00:25:54,587 Zou je mij willen volgen, Alsjeblieft? 743 00:25:54,621 --> 00:25:56,322 De heer Huntzberger Staat al aan tafel. 744 00:25:56,355 --> 00:25:58,257 ‘Meneer Huntzberger Zit al aan tafel." 745 00:25:58,290 --> 00:25:59,592 Ik heb het je verteld. 746 00:25:59,626 --> 00:26:00,860 Daar zijn ze. 747 00:26:00,893 --> 00:26:02,361 Gefeliciteerd met je verjaardag, Logan. 748 00:26:02,394 --> 00:26:05,064 Rory, leuk je te zien. Jij ook. 749 00:26:05,097 --> 00:26:06,332 Zit, zit. 750 00:26:06,365 --> 00:26:07,900 Ik heb de vrijheid genomen 751 00:26:07,934 --> 00:26:10,169 Van het bestellen van een fles Champagne voor op tafel. 752 00:26:10,202 --> 00:26:11,370 Rory, hoe klinkt dat? 753 00:26:11,403 --> 00:26:13,906 Klinkt als muziek in mijn oren. 754 00:26:13,940 --> 00:26:16,142 Je ziet er dus best goed uit. 755 00:26:16,175 --> 00:26:17,877 Je hebt geslagen De squashbanen de laatste tijd? 756 00:26:17,910 --> 00:26:19,245 Ik wens. Ik heb het niet gehad Grote kans. 757 00:26:19,278 --> 00:26:21,714 Ik heb behoorlijk veel gewerkt Non-stop. 758 00:26:21,748 --> 00:26:23,115 Nou, goed voor je. 759 00:26:23,149 --> 00:26:25,718 Een beetje hard werken Nooit iemand pijn doen. 760 00:26:25,752 --> 00:26:29,021 Aan mijn zoon -- Nu een kwart eeuw oud. 761 00:26:29,055 --> 00:26:31,624 Niet slecht. En aan zijn lieve vriendin -- 762 00:26:31,658 --> 00:26:34,060 De mooie En altijd geestige Rory. 763 00:26:34,093 --> 00:26:35,361 Hoor, hoor. 764 00:26:37,964 --> 00:26:39,632 Hier is een beetje Amuse-bouche 765 00:26:39,666 --> 00:26:40,967 Met avocado en krabvlees, 766 00:26:41,000 --> 00:26:42,201 Complimenten van de chef-kok. 767 00:26:42,234 --> 00:26:44,036 Oh, zeg Markham bedankt. 768 00:26:44,070 --> 00:26:45,371 Ken jij de chef-kok hier? 769 00:26:45,404 --> 00:26:47,239 Ja, ik ken hem vanwege... Eh... 770 00:26:47,273 --> 00:26:50,142 Wauw... Inmiddels bijna 15 jaar. 771 00:26:50,176 --> 00:26:51,811 Interessant verhaal, Eigenlijk -- 772 00:26:51,844 --> 00:26:53,946 Hij was de souschef Bij le Bernardin 773 00:26:53,980 --> 00:26:56,749 Een aantal jaren lang. 774 00:26:56,783 --> 00:26:58,317 Mmm... Dat is goed. 775 00:26:58,350 --> 00:27:00,319 Dat is een goede krab. 776 00:27:00,352 --> 00:27:03,055 Hoe dan ook, op een dag, Hij is net gestopt... 777 00:27:03,089 --> 00:27:04,691 Hij zei dat hij wilde beginnen Zijn eigen restaurant. 778 00:27:04,724 --> 00:27:06,258 Iedereen dacht Het was destijds een slecht idee. 779 00:27:06,292 --> 00:27:07,794 De kansen waren tegen hem. 780 00:27:07,827 --> 00:27:10,296 Een succesvol restaurant openen In Manhattan 781 00:27:10,329 --> 00:27:12,765 Het is als het vangen van een vuurvliegje In jouw hand, 782 00:27:12,799 --> 00:27:14,366 Alleen maar heel veel Duurder. 783 00:27:14,400 --> 00:27:16,235 Deze amuse is geweldig. 784 00:27:16,268 --> 00:27:18,237 Ja, Mijn mond is erg geamuseerd. 785 00:27:18,270 --> 00:27:20,339 [ grinnikt ] Dat is grappig. 786 00:27:20,372 --> 00:27:21,974 Maar dat was het ook Een zeer moedige zet. 787 00:27:22,008 --> 00:27:23,075 En het loonde. 788 00:27:23,109 --> 00:27:24,210 Hij heeft dat vuurvliegje gevangen. 789 00:27:24,243 --> 00:27:25,745 Precies. 790 00:27:25,778 --> 00:27:27,046 Dus Rory, vertel me... 791 00:27:27,079 --> 00:27:29,281 Ben je nog van plan Journalistiek beoefenen? 792 00:27:29,315 --> 00:27:33,119 Ja, ik heb er wat geschreven Artikelen voor een online magazine 793 00:27:33,152 --> 00:27:34,721 En ik heb zojuist gesolliciteerd 794 00:27:34,754 --> 00:27:37,924 Voor de James Reston Rapportage gemeenschap. 795 00:27:37,957 --> 00:27:39,058 Weet je Wat moet je lezen? 796 00:27:39,091 --> 00:27:40,192 Philip Meyers nieuwste boek -- 797 00:27:40,226 --> 00:27:41,393 "De verdwijnende krant." 798 00:27:41,427 --> 00:27:42,929 Ik heb het gelezen. Ik vond het geweldig. 799 00:27:42,962 --> 00:27:44,831 Het is een interessante tijd In de journalistiek. 800 00:27:44,864 --> 00:27:46,833 Ik zal het je vertellen Wat ons vakgebied nodig heeft -- 801 00:27:46,866 --> 00:27:49,802 Een infusie van helder, getalenteerd Mensen zoals jij, Rory. 802 00:27:49,836 --> 00:27:51,403 Bedankt. Ik meen het. 803 00:27:53,039 --> 00:27:54,874 Dus papa nam zijn medicijn. 804 00:27:54,907 --> 00:27:56,809 Hij bij de helft van Sookie's kip En de hele mangosmoothie. 805 00:27:56,843 --> 00:27:59,311 Ik kreeg drie aanbevelingen Van persoonlijke chef-koks uit Sookie, 806 00:27:59,345 --> 00:28:01,413 Twee van hen heb ik gesproken Aan de telefoon. 807 00:28:01,447 --> 00:28:03,215 Bedankt. Waarom doe je dit allemaal? 808 00:28:03,249 --> 00:28:05,251 Ik probeer te helpen. Ik wil niet dat je stress ervaart. 809 00:28:05,284 --> 00:28:07,754 Maar dat ben ik. Ik kan niets vinden. 810 00:28:07,787 --> 00:28:09,388 Waar bent u naar op zoek? 811 00:28:09,421 --> 00:28:12,024 De accountant van je vader wil het Allerlei informatie 812 00:28:12,058 --> 00:28:13,325 Zodat hij deze belastingen kan indienen, 813 00:28:13,359 --> 00:28:14,961 Die blijkbaar verschuldigd zijn In februari. 814 00:28:14,994 --> 00:28:17,196 Misschien kan ik helpen. Hoe? 815 00:28:17,229 --> 00:28:18,430 Mam, ik heb een bedrijf. 816 00:28:18,464 --> 00:28:20,132 Ik heb papa geholpen met opzetten Dit bedrijf. 817 00:28:20,166 --> 00:28:21,433 Ik ging naar de bedrijfsschool. 818 00:28:21,467 --> 00:28:22,969 Laat me dat eens zien. 819 00:28:23,002 --> 00:28:24,470 Wat ben je aan het doen? 820 00:28:24,503 --> 00:28:26,305 Raak de computer niet aan. Je zou iets kunnen verpesten. 821 00:28:26,338 --> 00:28:28,775 Maak je geen zorgen, mama. Ik weet wat ik doe. 822 00:28:28,808 --> 00:28:30,877 Oké, Dus hij gebruikt Quicken. 823 00:28:30,910 --> 00:28:33,012 Een winst- en verliesrekening, Een balans, 824 00:28:33,045 --> 00:28:35,014 Een overzicht van de activa Zijn dingen die ik kan oppakken. 825 00:28:35,047 --> 00:28:37,383 Wij kunnen ze mailen naar De accountant voor de 1120. 826 00:28:37,416 --> 00:28:38,751 Hoe weet je dat Ongeveer 1120s? 827 00:28:38,785 --> 00:28:40,219 Ik archiveer ze voor de herberg. 828 00:28:40,252 --> 00:28:42,421 De herberg is een bedrijf Net als het bedrijf van papa. 829 00:28:42,454 --> 00:28:43,890 Waarom is alles Een bedrijf? 830 00:28:43,923 --> 00:28:45,491 Wij hebben geïncorporeerd Wij waren dus beschermd 831 00:28:45,524 --> 00:28:47,426 Van persoonlijke aansprakelijkheid. 832 00:28:47,459 --> 00:28:49,128 Als iemand allergisch is Om pepermuntjes te kussen 833 00:28:49,161 --> 00:28:50,930 En wilde mij aanklagen Voor een miljoen dollar, 834 00:28:50,963 --> 00:28:52,464 Ik zou er niet voor hoeven te betalen Uit eigen zak. 835 00:28:52,498 --> 00:28:54,834 Je vader en ik hebben dat niet Iedereen die ons wil aanklagen. 836 00:28:54,867 --> 00:28:56,969 Nou, waarschijnlijk heeft papa het gedaan Voor belastingdoeleinden. 837 00:28:57,003 --> 00:28:59,906 Het lijkt erop dat hij een stel heeft Van verschillende investeringen, 838 00:28:59,939 --> 00:29:01,874 Sommige aandelen, Een huurgebouw. 839 00:29:01,908 --> 00:29:03,976 Wil je iets drinken? 840 00:29:04,010 --> 00:29:06,478 Mm, dacht ik Het huis was droog. 841 00:29:06,512 --> 00:29:08,314 Wodka of whisky? 842 00:29:08,347 --> 00:29:09,882 Wauw, Het is een gewone speakeasy. 843 00:29:09,916 --> 00:29:11,550 Wil je iets drinken Of niet? 844 00:29:11,583 --> 00:29:12,919 Wodka, alstublieft. 845 00:29:12,952 --> 00:29:14,153 Ik heb een bril. 846 00:29:14,186 --> 00:29:15,554 Oh. 847 00:29:15,587 --> 00:29:17,890 Serveer jezelf. 848 00:29:17,924 --> 00:29:20,026 Gewoon omdat Je vader kan niet drinken 849 00:29:20,059 --> 00:29:23,529 Dat betekent niet de rest van ons Moet lijden. 850 00:29:23,562 --> 00:29:25,064 Proost. 851 00:29:28,467 --> 00:29:31,804 Ah! Dat is beter. 852 00:29:31,838 --> 00:29:33,439 mama, Christopher en ik zijn uit elkaar. 853 00:29:37,376 --> 00:29:39,778 Oké. 854 00:29:42,081 --> 00:29:43,382 Ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen. 855 00:29:43,415 --> 00:29:45,017 Echt? Dat is geweldig. 856 00:29:45,051 --> 00:29:46,185 Je hoeft het niet te zeggen Helemaal niets -- 857 00:29:46,218 --> 00:29:47,319 Nu of ooit. 858 00:29:50,522 --> 00:29:52,024 Wat is een windmolenpark? 859 00:29:52,058 --> 00:29:53,459 Het lijkt op papa 860 00:29:53,492 --> 00:29:56,295 Eigenaar van een paar windmolens In palmveren. 861 00:29:56,328 --> 00:29:57,930 Wij bezitten windmolens? 862 00:29:57,964 --> 00:29:59,966 Het zijn energiegeneratoren. 863 00:29:59,999 --> 00:30:03,302 Ik had geen idee Wij hadden windmolens. 864 00:30:05,872 --> 00:30:08,607 Mijn complimenten Aan je vriend de chef-kok. 865 00:30:08,640 --> 00:30:11,443 Nou, je kunt goed bestellen. Hij is altijd een goede besteller geweest. 866 00:30:11,477 --> 00:30:13,980 Zelfs toen hij 8 jaar oud was, Hij heeft altijd goed besteld. 867 00:30:14,013 --> 00:30:15,281 Het is een goede vaardigheid Om te hebben. 868 00:30:15,314 --> 00:30:17,049 Dat is zo, en je weet het Wat moet ik doen? 869 00:30:17,083 --> 00:30:19,118 Ik zou gewoon moeten bestellen Wat je ook bestelt. 870 00:30:19,151 --> 00:30:21,287 Hersenen zijn het, Gevolgd door zwezerik 871 00:30:21,320 --> 00:30:23,055 En sommige Rotsachtige bergoesters. 872 00:30:23,089 --> 00:30:25,224 Oh, dit is een zakelijke aangelegenheid, Als jullie het niet erg vinden. 873 00:30:25,257 --> 00:30:26,458 Huntzberger hier. 874 00:30:26,492 --> 00:30:28,027 Nee, dat heb ik niet gedaan Heb hem nog gesproken. 875 00:30:28,060 --> 00:30:29,528 "Huntzberger hier." 876 00:30:29,561 --> 00:30:31,363 Vorig jaar, als hij dat kreeg Een telefoontje dat het diner onderbreekt, 877 00:30:31,397 --> 00:30:33,432 Het zou een uitnodiging zijn Om dure drank te gaan drinken 878 00:30:33,465 --> 00:30:36,035 En trek Een of andere belachelijke grap. 879 00:30:36,068 --> 00:30:37,203 Hij groeit op. 880 00:30:37,236 --> 00:30:38,404 Ja, Hij doet het echt geweldig. 881 00:30:38,437 --> 00:30:40,973 Hij is, En dat komt door jou. 882 00:30:41,007 --> 00:30:42,541 Ik weet het niet Daarover. 883 00:30:42,574 --> 00:30:45,077 Nee, ik weet dat je hem hebt aangemoedigd Om naar Londen te gaan. 884 00:30:45,111 --> 00:30:47,179 Ik weet dat je je invloed hebt gebruikt Op een positieve manier, 885 00:30:47,213 --> 00:30:49,949 En Logans moeder En ik waardeer het enorm. 886 00:30:49,982 --> 00:30:51,417 Nou, ik denk Logan 887 00:30:51,450 --> 00:30:54,086 Verdient alle eer Voor wat hij heeft gedaan. 888 00:30:54,120 --> 00:30:55,922 Nee, je bent te bescheiden, Rory. 889 00:30:55,955 --> 00:30:58,257 Je bent een echte aanwinst geweest Aan Logan en aan onze familie. 890 00:30:58,290 --> 00:31:00,192 Oh, nou...Bedankt. 891 00:31:00,226 --> 00:31:03,195 Ik weet dat we het gehad hebben Onze verschillen in het verleden, 892 00:31:03,229 --> 00:31:05,097 Maar ik ben blij het te weten 893 00:31:05,131 --> 00:31:08,534 Dat zijn we nu duidelijk Op dezelfde pagina. 894 00:31:08,567 --> 00:31:10,669 Oké, ja. Goed. 895 00:31:10,702 --> 00:31:12,038 [ grinnikt ] 896 00:31:12,071 --> 00:31:13,439 Naar zijn Op dezelfde pagina? 897 00:31:13,472 --> 00:31:16,675 Naar zijn Op dezelfde pagina. 898 00:31:16,708 --> 00:31:19,912 [glazen klinken] 899 00:31:19,946 --> 00:31:22,314 Ik ben echt blij dat we het hebben gekregen De kans om vanavond te praten. 900 00:31:22,348 --> 00:31:24,416 Voor een deel omdat Er is nog meer werk te doen. 901 00:31:24,450 --> 00:31:26,052 Welk werk? 902 00:31:26,085 --> 00:31:28,620 We moeten erachter komen Wat zijn volgende stap zou moeten zijn. 903 00:31:28,654 --> 00:31:30,923 Nou, dat zou niet moeten Is hij dat aan het uitzoeken? 904 00:31:30,957 --> 00:31:32,458 Nou, dat ben je Een deel van het team hier. 905 00:31:32,491 --> 00:31:34,326 We gaan ervoor zorgen Van jou ook. 906 00:31:34,360 --> 00:31:35,661 Wat bedoel je? 907 00:31:35,694 --> 00:31:37,196 Wij hebben kranten Over de hele wereld. 908 00:31:37,229 --> 00:31:38,464 U kunt uw keuze maken. 909 00:31:38,497 --> 00:31:39,531 Mijn keuze? 910 00:31:39,565 --> 00:31:41,433 Mm-hmm. 911 00:31:41,467 --> 00:31:45,537 Eh, ik meen je te herinneren Zeggen dat ik het niet had. 912 00:31:45,571 --> 00:31:49,308 O, alsjeblieft. Dingen veranderen. De omstandigheden veranderen. 913 00:31:49,341 --> 00:31:51,177 Logan: Is het je ooit opgevallen 914 00:31:51,210 --> 00:31:53,145 Die mensen in Hongkong Zijn ze echt spraakzaam? 915 00:31:53,179 --> 00:31:55,014 Weet je wat? Dat is waar. 916 00:31:55,047 --> 00:31:57,283 Ik ken een man uit Kowloon, En mens, 917 00:31:57,316 --> 00:31:58,684 Is hij een spraakzaam Klootzak. 918 00:31:58,717 --> 00:31:59,718 O, daar gaan we. 919 00:31:59,751 --> 00:32:01,253 Abrikoos en walnoot Verenikis 920 00:32:01,287 --> 00:32:03,422 Besprenkeld met Een frambozenreductie. 921 00:32:03,455 --> 00:32:06,058 Ik vertelde het hen Om er iets bijzonders van te maken. 922 00:32:06,092 --> 00:32:08,160 Bedankt. Het ziet er geweldig uit. Gefeliciteerd. 923 00:32:08,194 --> 00:32:09,428 Doe een wens. 924 00:32:09,461 --> 00:32:11,030 [blaast lucht] 925 00:32:11,063 --> 00:32:14,066 Daar gaan we. 926 00:32:14,100 --> 00:32:17,069 [ doula huilt ] 927 00:32:17,103 --> 00:32:18,537 Liz: Hé. Het is jouw beurt. 928 00:32:18,570 --> 00:32:20,639 T.J.: Hé, zouden we dat niet moeten doen? Laat haar maar huilen 929 00:32:20,672 --> 00:32:22,308 Om haar harder te maken En wat niet? 930 00:32:22,341 --> 00:32:24,210 Is dat niet zo? De nieuwste ouderschapstheorie? 931 00:32:24,243 --> 00:32:26,178 Je gelooft er alleen maar in Die theorie als het jouw beurt is. 932 00:32:26,212 --> 00:32:28,214 Oké, oké. 933 00:32:28,247 --> 00:32:30,116 Ik gewoon niet Ik wil dat ze te zacht wordt. 934 00:32:30,149 --> 00:32:32,985 Ze heeft een worsteltoekomst Om aan te denken. 935 00:32:33,019 --> 00:32:34,753 Hé daar, kleine meid. 936 00:32:34,786 --> 00:32:37,656 Hoe is het met je? 937 00:32:37,689 --> 00:32:39,658 Hoe is het met je? 938 00:32:39,691 --> 00:32:41,327 Oh. 939 00:32:41,360 --> 00:32:43,329 Denk je dat Luc Is eenzaam? 940 00:32:43,362 --> 00:32:44,730 Ik bedoel in het echt. 941 00:32:44,763 --> 00:32:47,499 Hij ziet er wel een beetje eenzaam uit Rond de ogen. 942 00:32:47,533 --> 00:32:49,168 Ik denk dat hij verliefd is Over Lorelai. 943 00:32:49,201 --> 00:32:50,636 O, jongen. 944 00:32:50,669 --> 00:32:52,271 TJ, ik meen het. 945 00:32:52,304 --> 00:32:54,773 Dat denk ik gewoon Hij is misschien beter af als hij eenzaam is. 946 00:32:54,806 --> 00:32:56,442 Ik denk Ze horen bij elkaar. 947 00:32:56,475 --> 00:32:58,710 Dat is niet wat je zei Toen ze uit elkaar gingen. 948 00:32:58,744 --> 00:33:01,113 Ik dacht altijd wat je zei Toen had ik er veel zin in, 949 00:33:01,147 --> 00:33:03,015 Over hen In twee verschillende zijn 950 00:33:03,049 --> 00:33:05,651 Ruimte-tijd continuüms, Zoiets. 951 00:33:05,684 --> 00:33:07,286 Het is alles Over de wormgaten. 952 00:33:07,319 --> 00:33:09,221 Tussen de afmetingen? 953 00:33:09,255 --> 00:33:12,158 Ja, het enige wat ze moeten doen Vind het juiste wormgat. 954 00:33:12,191 --> 00:33:15,194 Ik weet het niet. 955 00:33:19,598 --> 00:33:21,300 Dus als je toegang wilt 956 00:33:21,333 --> 00:33:24,403 Uw bank- en creditcard Accountgegevens, jij...? 957 00:33:24,436 --> 00:33:25,804 Klik "Cashflowcentrum." 958 00:33:25,837 --> 00:33:29,075 Ja, en als je het wilt zien Elk van deze menu's, 959 00:33:29,108 --> 00:33:33,145 Je klikt met de rechtermuisknop... Ja. 960 00:33:33,179 --> 00:33:36,082 En als ik wil De verborgen accountbalk, 961 00:33:36,115 --> 00:33:39,185 Ik dubbelklik op dat pijlding Daarboven aan de linkerkant. 962 00:33:39,218 --> 00:33:41,353 Mam, precies. 963 00:33:41,387 --> 00:33:43,189 [zucht] 964 00:33:43,222 --> 00:33:44,723 Ik weet het niet Hoe ik dit allemaal ga doen. 965 00:33:44,756 --> 00:33:46,725 Mam, je klikt gewoon, Klik, klik. 966 00:33:46,758 --> 00:33:48,527 Je hebt het allemaal onder de knie. 967 00:33:48,560 --> 00:33:51,097 Nu, maar ik begrijp het nauwelijks Wat je mij hebt verteld. 968 00:33:51,130 --> 00:33:52,831 Dit is Het werk van je vader. 969 00:33:52,864 --> 00:33:54,800 Nou, hij komt terug Binnenkort aan de slag. 970 00:33:54,833 --> 00:33:56,235 Ik weet het niet. Heb je hem gezien? 971 00:33:56,268 --> 00:33:57,536 Hij draagt Een kamerjas. 972 00:33:57,569 --> 00:33:59,305 Hij kijkt tv In de slaapkamer. 973 00:33:59,338 --> 00:34:01,073 Ik weet het, mama. Je moet wel Geef de man een pauze. 974 00:34:01,107 --> 00:34:03,309 Hij gaat geen tv kijken Voor altijd in de slaapkamer. 975 00:34:03,342 --> 00:34:05,644 Nee. Nee, dat is hij niet. 976 00:34:05,677 --> 00:34:07,413 O, mijn god, Ik bedoel niet dat hij gaat sterven. 977 00:34:07,446 --> 00:34:09,381 Wat vertel je mij? 978 00:34:09,415 --> 00:34:11,350 Dat hij voor altijd zal leven? Dat hij onsterfelijk is? 979 00:34:11,383 --> 00:34:14,553 Nee, ik zeg alleen maar, Met de tijd, weet je... 980 00:34:14,586 --> 00:34:16,722 Het is als een kano. 981 00:34:16,755 --> 00:34:17,789 Hoe is een kano? 982 00:34:17,823 --> 00:34:19,091 Leven. 983 00:34:19,125 --> 00:34:20,392 Oké. 984 00:34:20,426 --> 00:34:22,761 Je peddelt gewoon mee In een kano. 985 00:34:22,794 --> 00:34:24,763 Moeder, ben je dat ooit geweest? In een kano? 986 00:34:24,796 --> 00:34:27,133 Ik kan het gewoon niet Stel je voor in een kano. 987 00:34:27,166 --> 00:34:28,534 Je vader en ik 988 00:34:28,567 --> 00:34:30,369 Ben aan het peddelen geweest Al jaren samen een kano. 989 00:34:30,402 --> 00:34:32,671 Alleen nu, Hij heeft de peddel laten vallen. 990 00:34:32,704 --> 00:34:34,640 Hij liet het gewoon vallen. 991 00:34:34,673 --> 00:34:37,309 Niet alleen dat, maar ook nu De kano vaart rondjes. 992 00:34:37,343 --> 00:34:41,313 Zonder je vader daar, Ik peddel op mijn zij 993 00:34:41,347 --> 00:34:43,215 En de kano Draait in cirkels, 994 00:34:43,249 --> 00:34:45,684 En hoe harder ik peddel, Hoe sneller hij draait, 995 00:34:45,717 --> 00:34:47,853 En het is hard werken, En ik word moe. 996 00:34:47,886 --> 00:34:49,588 Duizelig, zou ik denken. 997 00:34:50,889 --> 00:34:53,559 Je zit in een kajak. 998 00:34:53,592 --> 00:34:55,227 Weet je Hoe dit allemaal te doen. 999 00:34:55,261 --> 00:34:57,329 Hoe staat dat bij mij In een kajak? 1000 00:34:57,363 --> 00:35:00,599 Kajaks hebben peddels Met dingen aan beide kanten. 1001 00:35:00,632 --> 00:35:02,168 Jij stuurt het Door jezelf. 1002 00:35:02,201 --> 00:35:04,536 Mam, weet je Hoe je dingen zelf kunt doen. 1003 00:35:04,570 --> 00:35:06,238 Je bent volledig capabel. 1004 00:35:06,272 --> 00:35:08,807 Zeker, ik ging naar de smid, En ik studeerde geschiedenis, 1005 00:35:08,840 --> 00:35:11,343 Maar dat heb ik nooit gehad Eventuele plannen om historicus te worden. 1006 00:35:11,377 --> 00:35:13,179 Dat was ik altijd Gaat echtgenote worden. 1007 00:35:13,212 --> 00:35:14,646 ik bedoel, Zoals ik het zag, 1008 00:35:14,680 --> 00:35:16,682 Een vrouwenjob Was om een huis te runnen, 1009 00:35:16,715 --> 00:35:18,884 Organiseer het sociale leven Van een gezin, 1010 00:35:18,917 --> 00:35:21,587 En steun haar man Terwijl hij de kost verdiende. 1011 00:35:21,620 --> 00:35:23,155 Het was een goed systeem, 1012 00:35:23,189 --> 00:35:25,324 En het werkte heel goed Al deze jaren. 1013 00:35:25,357 --> 00:35:26,825 Alleen wanneer Je man is er niet 1014 00:35:26,858 --> 00:35:29,561 Omdat hij televisie kijkt In een kamerjas, 1015 00:35:29,595 --> 00:35:31,630 Je beseft het Hoe afhankelijk je bent. 1016 00:35:31,663 --> 00:35:33,699 Ik wist het niet eens Ik bezat windmolens. 1017 00:35:33,732 --> 00:35:36,702 Mam, nu weet je het, En je weet hoe je met de rechtermuisknop moet klikken. 1018 00:35:36,735 --> 00:35:40,739 Maar jij. Je zorgt voor jezelf. 1019 00:35:40,772 --> 00:35:42,941 Je bent niet afhankelijk Op wie dan ook. 1020 00:35:42,974 --> 00:35:44,843 Je bent onafhankelijk. 1021 00:35:44,876 --> 00:35:46,712 Ik ben kajak, Hoor mij brullen. 1022 00:35:46,745 --> 00:35:48,580 Ik bedoel, kijk naar jou. 1023 00:35:48,614 --> 00:35:49,915 Al die jaren lang 1024 00:35:49,948 --> 00:35:52,718 Je hebt het heel goed gedaan Zonder echtgenoot. 1025 00:35:52,751 --> 00:35:56,388 Misschien wel, maar ik nog steeds Ik wilde dat het zou lukken. 1026 00:35:56,422 --> 00:35:57,889 Weet je, De manier waarop ik ben opgevoed, 1027 00:35:57,923 --> 00:36:00,892 Als een echtpaar uit elkaar gaat, Het was een ramp, 1028 00:36:00,926 --> 00:36:03,262 Omdat het betekende Het systeem was uit elkaar gevallen, 1029 00:36:03,295 --> 00:36:04,963 En het was bijzonder slecht Voor de vrouw 1030 00:36:04,996 --> 00:36:06,465 Omdat Ze moest naar buiten 1031 00:36:06,498 --> 00:36:08,234 En zichzelf terugvinden Nog een rijke echtgenoot, 1032 00:36:08,267 --> 00:36:09,801 Alleen zij was nu ouder. 1033 00:36:09,835 --> 00:36:13,372 Maar met jou, Zo'n ramp is het toch niet? 1034 00:36:13,405 --> 00:36:14,706 Ik denk het niet. 1035 00:36:14,740 --> 00:36:16,408 Het is echt Niet zoiets verschrikkelijks 1036 00:36:16,442 --> 00:36:18,977 Dat ga je doen Ga scheiden, niet echt. 1037 00:36:19,010 --> 00:36:23,349 O, Het komt goed met je. 1038 00:36:23,382 --> 00:36:24,650 Bedankt, mama. 1039 00:36:24,683 --> 00:36:26,752 Misschien zelfs wel Trouw ooit eens met iemand anders. 1040 00:36:26,785 --> 00:36:29,955 Wie weet? 1041 00:36:29,988 --> 00:36:31,790 Wie weet? 1042 00:36:31,823 --> 00:36:33,359 [zucht] 1043 00:36:34,860 --> 00:36:37,463 Weet je wat ik denk Heeft hij de meeste indruk op mijn vader gemaakt? 1044 00:36:37,496 --> 00:36:38,997 Jij eet Een biefstuk van 24 ons. 1045 00:36:39,030 --> 00:36:40,732 Serieus, het was, Een goocheltruc voor hem. 1046 00:36:40,766 --> 00:36:41,967 Het was een mooie Leuk diner wel. 1047 00:36:42,000 --> 00:36:43,335 Ja, dat was het. 1048 00:36:43,369 --> 00:36:46,438 Wauw! Kijk dit allemaal eens! 1049 00:36:46,472 --> 00:36:49,808 Ace! O, mijn god, Je hebt een piñata voor mij! 1050 00:36:49,841 --> 00:36:51,643 Nou, Je verdient een piñata. 1051 00:36:51,677 --> 00:36:54,913 Ik kon het plafond niet bereiken, Dus ik gewoon... 1052 00:36:54,946 --> 00:36:56,682 Hé, logan... 1053 00:36:56,715 --> 00:36:58,016 Ja? 1054 00:36:58,049 --> 00:37:00,686 Eh...Je vader en ik 1055 00:37:00,719 --> 00:37:02,821 Beetje gehad Een raar gesprek vanavond. 1056 00:37:02,854 --> 00:37:06,258 Ja, hij begon me te bedanken Voor het begeleiden van jou 1057 00:37:06,292 --> 00:37:08,494 En jou sturen, Of - ik weet het niet. 1058 00:37:08,527 --> 00:37:10,796 En toen zei hij Dat hij en ik moeten beginnen 1059 00:37:10,829 --> 00:37:13,299 Plan je toekomst, Zoals, samen. 1060 00:37:13,332 --> 00:37:14,566 Nou, Dat is mijn vader voor jou. 1061 00:37:14,600 --> 00:37:16,768 Nou, Het voelde heel raar. 1062 00:37:16,802 --> 00:37:19,338 Ik had het gevoel dat we samenzweerden Of zoiets. 1063 00:37:19,371 --> 00:37:21,440 Ik was het er niet eens mee eens Met wat hij zei. 1064 00:37:21,473 --> 00:37:23,275 Uiteindelijk heb ik geroosterd. Ik heb hem geroosterd. 1065 00:37:23,309 --> 00:37:24,743 Wat heb je geroosterd? 1066 00:37:24,776 --> 00:37:26,678 'Om op dezelfde pagina te staan' Wat ik niet ben. 1067 00:37:26,712 --> 00:37:28,814 Ik ben niet eens Op dezelfde pagina met hem. 1068 00:37:28,847 --> 00:37:31,450 Dat denk ik eigenlijk Alles wat je hebt bereikt 1069 00:37:31,483 --> 00:37:33,319 Is gewoon omdat Je hebt hard gewerkt, 1070 00:37:33,352 --> 00:37:34,553 En ik ben trots op je. 1071 00:37:34,586 --> 00:37:35,821 Ik weet het niet eens 1072 00:37:35,854 --> 00:37:38,524 Hoe het gesprek eindigde Waar het gebeurde. 1073 00:37:38,557 --> 00:37:40,459 Weet je wat er net is gebeurd? Je bent gehuntzbergered. 1074 00:37:40,492 --> 00:37:42,494 Dat is wat mijn vader Doet met mensen. 1075 00:37:42,528 --> 00:37:44,496 Je gaat zitten, en je hebt het gedaan Je eigen meningen. 1076 00:37:44,530 --> 00:37:45,831 Tegen de tijd dat je opstaat, 1077 00:37:45,864 --> 00:37:47,433 Je hoort jezelf het daarmee eens zijn Met hem, 1078 00:37:47,466 --> 00:37:49,501 En je strompelt verward weg En misselijk. 1079 00:37:49,535 --> 00:37:51,870 Ja! Dat is het precies! Ik ben gehuntzbergered! 1080 00:37:51,903 --> 00:37:53,572 Het gebeurt Aan de beste van ons. 1081 00:37:53,605 --> 00:37:55,507 Nou, ik ben blij Je bent niet boos. 1082 00:37:55,541 --> 00:37:57,943 Nee, ik bedoel, dat doe ik niet Zoals het feit dat de man 1083 00:37:57,976 --> 00:37:59,778 Denkt aan mij Als een soort marionet, 1084 00:37:59,811 --> 00:38:02,914 Maar binnenkort zal hij dat wel doen Moet dat nog eens heroverwegen. 1085 00:38:02,948 --> 00:38:04,516 Je hebt mij twister. Ik heb nooit een twister gehad. 1086 00:38:04,550 --> 00:38:05,851 Dat deed je niet? 1087 00:38:05,884 --> 00:38:07,586 Nee. Het was een kindertijd Van ontbering. 1088 00:38:07,619 --> 00:38:10,456 Oh, en "Pin de staart op de --" Welk dier is dat? 1089 00:38:10,489 --> 00:38:11,857 Oh, dat was een ezel, 1090 00:38:11,890 --> 00:38:13,792 Maar ik heb de oren verprutst, Zet er een gewei op. 1091 00:38:13,825 --> 00:38:15,627 Nu is het zo "Speld de staart op de eland." 1092 00:38:15,661 --> 00:38:18,029 Ik heb nooit 'Pin de staart' gehad Op de eland" als jongen ook niet. 1093 00:38:18,063 --> 00:38:19,765 Arme kleine rijke jongen. 1094 00:38:19,798 --> 00:38:21,533 Ik denk dat Omdat we weinig tijd hebben, 1095 00:38:21,567 --> 00:38:23,569 We moeten overslaan Naar de klassieke 12e verjaardag -- 1096 00:38:23,602 --> 00:38:25,070 Schaatsen In centraal park. 1097 00:38:25,103 --> 00:38:26,338 Klinkt goed. 1098 00:38:26,372 --> 00:38:27,506 Geweldig. Ik ga me omkleden. 1099 00:38:27,539 --> 00:38:30,442 [mobiele telefoon gaat over] 1100 00:38:30,476 --> 00:38:31,977 Hé, Filip, Wat is er, man? 1101 00:38:32,010 --> 00:38:35,814 Ik ben bang Ik heb somber nieuws. 1102 00:38:35,847 --> 00:38:37,583 Ik ben net van de lijn gekomen Met onze advocaten. 1103 00:38:37,616 --> 00:38:39,585 Ze zeggen dat ze net zijn aangekomen Een lasterbrief 1104 00:38:39,618 --> 00:38:41,720 Van prisma actief, Dit technologiebedrijf in Palo Alto, 1105 00:38:41,753 --> 00:38:43,855 Het claimen van stand van de techniek Op ons media 10-platform. 1106 00:38:43,889 --> 00:38:45,857 Ze zijn aan het beoordelen Het patent nu, maar -- 1107 00:38:45,891 --> 00:38:47,393 Wat bedoel je, "Prior art"? 1108 00:38:47,426 --> 00:38:48,860 Ze beweren Inbreuk op patenten. 1109 00:38:48,894 --> 00:38:50,862 Dat is wat we kochten. Ons patent is aangevraagd. 1110 00:38:50,896 --> 00:38:52,664 Dat is de volledige waarde Van het bedrijf. 1111 00:38:52,698 --> 00:38:54,866 Het is waardeloos. Het was al eigendom. 1112 00:38:54,900 --> 00:38:57,703 Ze waren gewoon aan het wachten Dat iemand zich kan inkopen Voordat ze een rechtszaak aanspannen. 1113 00:38:57,736 --> 00:38:59,538 O, mijn god. 1114 00:38:59,571 --> 00:39:00,772 Het spijt me zo. 1115 00:39:00,806 --> 00:39:02,608 Fijne verjaardag, kerel. 1116 00:39:02,641 --> 00:39:05,744 *ze zijn eruit Om mij gek te maken* 1117 00:39:05,777 --> 00:39:08,914 *maar niet nu, Ik ben high als een wolk * 1118 00:39:08,947 --> 00:39:12,751 Oké. Sluit je ogen. 1119 00:39:12,784 --> 00:39:15,487 *uit het raam roken 1120 00:39:15,521 --> 00:39:17,956 Zijn ze gesloten? 1121 00:39:17,989 --> 00:39:19,124 [zucht] 1122 00:39:19,157 --> 00:39:20,792 Ze zijn gesloten. 1123 00:39:20,826 --> 00:39:24,496 Oké. Voilà. 1124 00:39:24,530 --> 00:39:25,831 [ademt scherp uit] 1125 00:39:25,864 --> 00:39:28,700 Wauw. Het is een gigantische, harige... Wat in vredesnaam? 1126 00:39:28,734 --> 00:39:29,968 Het is een Russische Oesjanka, 1127 00:39:30,001 --> 00:39:32,804 Wat ook nog eens verdubbelt Als verjaardagskroon. 1128 00:39:32,838 --> 00:39:34,673 Wauw. Ik wed dat ik er geweldig uitzie. 1129 00:39:34,706 --> 00:39:37,142 Mm, Je hebt geen idee. 1130 00:39:37,175 --> 00:39:39,377 [muziek gaat uit] 1131 00:39:43,849 --> 00:39:46,184 Hé, Luc. Weet je wat je zou kunnen gebruiken? 1132 00:39:46,217 --> 00:39:47,886 Een commode. 1133 00:39:47,919 --> 00:39:50,556 Ja, en als je het krijgt Spullen voor je appartement, 1134 00:39:50,589 --> 00:39:51,823 Je zou een droger moeten aanschaffen. 1135 00:39:51,857 --> 00:39:53,124 Lucas: Ik krijg geen dingen. 1136 00:39:53,158 --> 00:39:54,793 Waarom heb ik een droger nodig? 1137 00:39:54,826 --> 00:39:56,127 Soppende handdoeken. 1138 00:39:56,161 --> 00:39:57,929 En waarom Zijn de handdoeken aan het soppen? 1139 00:39:57,963 --> 00:40:00,899 Mijn slechte. Ik vergat dat je het zei Geen gebruik maken van de vuilophaaldienst. 1140 00:40:00,932 --> 00:40:02,801 Nou ja, niet vergeten, Zoveel als, 1141 00:40:02,834 --> 00:40:04,135 dacht ik Je overdreef. 1142 00:40:04,169 --> 00:40:05,704 Ik overdreef niet. 1143 00:40:05,737 --> 00:40:07,172 En dat hebben we gedaan Nog meer slecht nieuws. 1144 00:40:07,205 --> 00:40:08,474 O ja? 1145 00:40:08,507 --> 00:40:09,775 De verdelger zei 1146 00:40:09,808 --> 00:40:11,543 De motten bleken Het zijn rijstmotten. 1147 00:40:11,577 --> 00:40:14,212 En dit betekent dat je blijft Hoe lang nog? 1148 00:40:14,245 --> 00:40:15,814 We gaan naar huis Op dit moment. 1149 00:40:15,847 --> 00:40:17,583 Het meeste is al klaar In de auto. 1150 00:40:17,616 --> 00:40:19,117 Rijstmotten Zijn in een handomdraai te verwijderen. 1151 00:40:19,150 --> 00:40:20,552 Ze zijn al weg. 1152 00:40:20,586 --> 00:40:22,020 Het is gewoon een spelbreker Om te vertrekken, 1153 00:40:22,053 --> 00:40:23,589 Omdat we dat zijn geweest Ik heb het zo naar mijn zin. 1154 00:40:23,622 --> 00:40:27,593 Ja, maar doula zou dat wel moeten zijn In haar eigen huis. 1155 00:40:27,626 --> 00:40:29,695 Dat dachten wij, Plus je matras. 1156 00:40:29,728 --> 00:40:31,029 Niet zo comfortabel, Zullen we zeggen. 1157 00:40:31,062 --> 00:40:32,798 Ja, nou, Sorry daarvoor. 1158 00:40:32,831 --> 00:40:36,201 Geen zorgen, geen zorgen, Maar zet het maar op de lijst 1159 00:40:36,234 --> 00:40:38,103 Van dingen die je gaat repareren Hier in de buurt. 1160 00:40:38,136 --> 00:40:40,606 Oké dan. Nogmaals bedankt. 1161 00:40:40,639 --> 00:40:43,775 Jouw casa is mijn casa. Daarvoor ben ik dankbaar. 1162 00:40:43,809 --> 00:40:46,845 Wees voorzichtig en bel Als je je eenzaam voelt. 1163 00:40:46,878 --> 00:40:48,079 Wij komen op bezoek. 1164 00:40:48,113 --> 00:40:52,918 Oké, wanneer dan ook. Wanneer dan ook, ik meen het. 1165 00:40:52,951 --> 00:40:54,019 Doei. 1166 00:40:54,052 --> 00:40:57,055 Luc: doei. 1167 00:40:57,088 --> 00:40:59,725 [zucht] 1168 00:40:59,758 --> 00:41:01,893 O. 1169 00:41:06,231 --> 00:41:08,967 [ grinnikt ] 1170 00:41:12,137 --> 00:41:13,705 Goedemorgen. 1171 00:41:13,739 --> 00:41:14,873 Goedemorgen. Wil je wat koffie? 1172 00:41:14,906 --> 00:41:16,575 Ja. 1173 00:41:16,608 --> 00:41:18,043 O, ik werd vanochtend wakker, En ik moet zeggen, 1174 00:41:18,076 --> 00:41:19,678 Voor de eerste keer In mijn leven, 1175 00:41:19,711 --> 00:41:21,613 Ik kwam bij de geheelonthouders Komen vandaan. 1176 00:41:21,647 --> 00:41:23,715 Als ik een bijl had En een vat drank, 1177 00:41:23,749 --> 00:41:25,050 Vergeet het maar. 1178 00:41:25,083 --> 00:41:26,552 Hm. 1179 00:41:26,585 --> 00:41:28,053 Wat zijn Jij tot vandaag? 1180 00:41:28,086 --> 00:41:31,957 Vandaag? Ik ga aanwezig zijn Een d.A.R. Lezing. 1181 00:41:31,990 --> 00:41:34,125 Dan ga ik lunchen Met Sarah Montgomery bruin 1182 00:41:34,159 --> 00:41:35,727 En Melissa Serie, En natuurlijk 1183 00:41:35,761 --> 00:41:38,063 Ik zal mijn handen vol hebben Het feest annuleren. 1184 00:41:38,096 --> 00:41:40,031 Ik heb al gebeld De bloemist en de hal. 1185 00:41:40,065 --> 00:41:42,133 We krijgen maar 60% Van onze aanbetaling terug, 1186 00:41:42,167 --> 00:41:44,570 Maar dat is beter Dan niets. 1187 00:41:44,603 --> 00:41:46,605 [ademt diep in] 1188 00:41:46,638 --> 00:41:48,139 Ik zou moeten gaan. 1189 00:41:48,173 --> 00:41:50,976 Ik heb tijd nodig om te veranderen Voordat ik naar de herberg moet. 1190 00:41:51,009 --> 00:41:52,978 Prima. 1191 00:41:53,011 --> 00:41:55,981 Bedankt voor je hulp Met de versnelling van gisteravond. 1192 00:41:56,014 --> 00:41:57,048 [zucht] 1193 00:41:57,082 --> 00:41:58,617 Graag gedaan.